1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
I-advertise ang iyong produkto o brand dito
makipag-ugnayan sa www.OpenSubtitles.org ngayon

2
00:01:14,866 --> 00:01:18,583
Ano ang aabutin para magawa ka
sundin ang mga babala ng hukuman na ito?

3
00:01:19,788 --> 00:01:23,880
Halata sa akin na hindi ikaw
sineseryoso ang bagay na ito.

4
00:01:25,919 --> 00:01:28,923
Hindi ako papayag na magpatuloy ka
para asarin ang mga taong ito.

5
00:01:29,006 --> 00:01:30,178
Malinaw ba iyon?

6
00:01:32,009 --> 00:01:35,138
Kung lalabag ka sa restraining order na ito,
sinisiguro ko sa iyo,

7
00:01:35,846 --> 00:01:39,191
gugugol ka ng 40 araw sa bilangguan ng county.

8
00:01:40,058 --> 00:01:40,934
I mean it.

9
00:01:41,476 --> 00:01:42,853
Isa pang pagkakasala.

10
00:01:46,398 --> 00:01:48,070
Ano ang malinaw sa korte na ito

11
00:01:48,150 --> 00:01:50,614
ay na kailangan mo ng propesyonal na tulong

12
00:01:50,694 --> 00:01:52,992
at pagpapayo sa pamamahala ng galit.

13
00:01:54,364 --> 00:01:57,243
Iminungkahi ng korte na ito
na humingi ka ng pagpapayo,

14
00:01:57,326 --> 00:02:00,499
pero dahil hindi mo kaya
o hindi ito kusang gagawin,

15
00:02:00,579 --> 00:02:03,754
Hinihiling ko ito bilang bahagi
ng iyong pananatili sa labas ng kulungan.

16
00:02:04,916 --> 00:02:06,793
Nililinaw ko ba ang sarili ko?

17
00:02:09,212 --> 00:02:11,306
Nililinaw ko ba ang sarili ko?

18
00:02:12,174 --> 00:02:13,050
Melinda?

19
00:02:14,718 --> 00:02:15,936
Oo, Kagalang-galang.

20
00:02:35,113 --> 00:02:36,660
Kaya,

21
00:02:37,157 --> 00:02:39,660
sa tingin mo may problema ka sa galit?

22
00:02:40,744 --> 00:02:43,168
Tama, may problema ako sa galit.

23
00:02:45,707 --> 00:02:49,086
Nararamdaman mo ba yun
may karapatan ka ba sa galit na ito?

24
00:02:53,382 --> 00:02:56,727
Yung parang nagtatanong sakin
kung may karapatan akong magutom.

25
00:03:01,223 --> 00:03:02,850
Siya ang dahilan ng lahat ng ito.

26
00:03:03,517 --> 00:03:04,393
Lahat ng ito.

27
00:03:04,768 --> 00:03:07,021
hindi ako yun. Utang sa akin ang anak ng asungot na iyon.

28
00:03:07,104 --> 00:03:08,606
Ano sa tingin mo ang utang niya sa iyo?

29
00:03:08,689 --> 00:03:11,113
Bawat hininga sa kanyang katawan.

30
00:03:13,402 --> 00:03:15,075
Bakit ganyan ang pakiramdam mo?

31
00:03:21,868 --> 00:03:23,916
Hindi mo alam kung ano ang ginawa niya sa akin.

32
00:03:24,663 --> 00:03:26,085
Hindi mo alam.

33
00:03:27,666 --> 00:03:29,384
Gusto mo bang ibahagi ang ginawa niya?

34
00:03:30,127 --> 00:03:31,754
May choice ba ako?

35
00:03:32,421 --> 00:03:34,765
Lahat tayo ay may mga pagpipilian.

36
00:03:35,590 --> 00:03:38,890
Hindi kapag ang ilang sumpain manghusga
pinapaupo ako dito.

37
00:03:41,138 --> 00:03:44,859
- Alam mo kung ano?
- Ito ay kalokohan, okay?

38
00:03:50,439 --> 00:03:55,411
Pinahihirapan ako ng baklang ito,
at makakalaya na siya.

39
00:04:01,491 --> 00:04:03,038
Ano ang sinusulat mo?

40
00:04:03,118 --> 00:04:04,290
Notes ko lang.

41
00:04:05,662 --> 00:04:07,460
At ano ang sinasabi ng iyong mga tala?

42
00:04:09,875 --> 00:04:11,422
Isa akong stereotype?

43
00:04:12,961 --> 00:04:14,964
Ganyan ba ang tingin mo sa iyo?

44
00:04:15,046 --> 00:04:16,047
Impiyerno, hindi!

45
00:04:19,384 --> 00:04:21,682
Ang sakit at pagod na marinig iyon.

46
00:04:23,263 --> 00:04:26,608
Sa tuwing nagagalit ang isang itim na babae,
siya ay isang stereotype.

47
00:04:27,267 --> 00:04:30,357
"Ooh, pinapahiya niya ang mga lalaki."

48
00:04:30,437 --> 00:04:32,275
Iyan ba ang iniisip mong ginawa mo?

49
00:04:32,355 --> 00:04:33,197
asong babae...

50
00:04:34,107 --> 00:04:36,030
hindi ka ba nakikinig sakin?

51
00:04:37,694 --> 00:04:40,448
Wala naman akong ginawa sa kanya.

52
00:04:44,659 --> 00:04:47,083
Ako ang lahat ng kailangan niya sa akin.

53
00:04:49,414 --> 00:04:50,256
ako ay...

54
00:04:52,459 --> 00:04:55,133
Naging matatag ako noong kailangan niya ako.

55
00:04:55,712 --> 00:04:58,966
Naglaro ako nang mahina kapag kailangan niya ako.

56
00:05:00,592 --> 00:05:02,139
Nakakaawa ako.

57
00:05:06,598 --> 00:05:07,440
ako ay...

58
00:05:16,274 --> 00:05:19,028
Don't tell me wala ako
karapatang magalit. Hmm?

59
00:05:19,778 --> 00:05:21,906
Sa tingin mo ba yun ang sinabi ko?

60
00:05:23,240 --> 00:05:25,243
Wala talaga akong pakielam sa sinabi mo.

61
00:05:25,325 --> 00:05:26,496
Ngunit ito ay mali.

62
00:05:26,576 --> 00:05:28,290
Lahat ng ito ay mali.

63
00:05:28,370 --> 00:05:30,247
Bakit hindi natin gawin ito?

64
00:05:30,872 --> 00:05:32,875
Bakit hindi na lang natin simulan sa umpisa?

65
00:05:34,501 --> 00:05:36,504
Tulungan akong maunawaan ang kawalang-katarungang ito.

66
00:05:36,586 --> 00:05:38,384
Sabihin mo lang kung anong nangyari.

67
00:05:44,678 --> 00:05:45,896
Gaano kalayo ang gusto mong pumunta?

68
00:05:49,516 --> 00:05:51,234
Naaalala ko ang bawat damn day.

69
00:05:53,562 --> 00:05:54,689
Yan ang problema.

70
00:05:55,897 --> 00:05:57,360
Hindi ito makakalimutan.

71
00:05:57,440 --> 00:06:00,239
Hindi ko maalis sa isip ko.

72
00:06:01,987 --> 00:06:02,829
Kaya...

73
00:06:05,323 --> 00:06:07,075
Hanggang saan mo gustong pumunta?

74
00:06:08,368 --> 00:06:10,336
Well, magsimula tayo sa simula.

75
00:06:12,372 --> 00:06:13,214
Okay.

76
00:06:13,456 --> 00:06:14,920
Paano mo siya nakilala?

77
00:06:15,000 --> 00:06:16,422
Umuulan noon.

78
00:06:19,129 --> 00:06:20,847
<i>Nasa kolehiyo ako...</i>

79
00:06:21,715 --> 00:06:23,934
<i>at huli akong nag-aaral.</i>

80
00:06:24,426 --> 00:06:26,269
<i>Napakalakas talaga ng ulan.</i>

81
00:06:27,012 --> 00:06:30,266
<i>Hindi ko alam.
Nakakabaliw ang nangyayari sa akin sa ulan.</i>

82
00:06:30,724 --> 00:06:32,021
<i>Paligid ng tubig.</i>

83
00:06:33,435 --> 00:06:37,484
<i>Sinubukan kong bumalik sa aking dorm,
at bumangga ako sa kanya.</i>

84
00:06:37,564 --> 00:06:39,191
- Hindi!
- Damn!

85
00:06:39,274 --> 00:06:41,112
- Hindi, hindi!
- Hindi mo mapapanood ang ginagawa mo?

86
00:06:41,192 --> 00:06:43,695
Ilipat! Ikaw ang tanga na nakabangga sa akin!

87
00:06:45,196 --> 00:06:46,618
Girl, ano bang nangyayari sayo?

88
00:06:49,409 --> 00:06:50,251
Damn!

89
00:06:58,168 --> 00:06:59,169
Hi.

90
00:06:59,252 --> 00:07:00,845
Nandito ba si Melissa?

91
00:07:01,838 --> 00:07:03,431
Wala si Melissa dito.

92
00:07:04,090 --> 00:07:05,929
Ay, Melinda. kay Melinda...

93
00:07:06,009 --> 00:07:07,180
ano gusto mo

94
00:07:07,260 --> 00:07:08,978
- Sino ito?
- Ang asshole.

95
00:07:09,804 --> 00:07:11,476
pasensya na po. Dito.

96
00:07:11,556 --> 00:07:12,808
Mayroon akong ilan sa iyong mga papel.

97
00:07:12,891 --> 00:07:14,689
Mahusay. Ang galing lang.

98
00:07:16,144 --> 00:07:17,941
At sa tingin ko maaaring mayroon ka ng isa o dalawa sa akin.

99
00:07:18,021 --> 00:07:19,989
Hindi, hindi. Paumanhin.

100
00:07:21,066 --> 00:07:24,195
Dito. Patawarin mo siya.
Siya ay talagang masama sa kasaysayan,

101
00:07:24,277 --> 00:07:26,075
- at may ibibigay siyang papel ngayon...
- Sarah!

102
00:07:27,489 --> 00:07:28,365
Paalam.

103
00:07:28,698 --> 00:07:30,912
Tingnan mo, masama ang pakiramdam ko
tungkol sa pagbangga sayo.

104
00:07:30,992 --> 00:07:33,586
Kaya ko sa sarili kong ulo
kapag gumagawa ako ng project.

105
00:07:34,204 --> 00:07:35,205
pasensya na po.

106
00:07:35,288 --> 00:07:36,459
Okay, oo. ayos lang.

107
00:07:36,539 --> 00:07:38,128
Ngunit kung hindi ka tututol ngayon,

108
00:07:38,208 --> 00:07:40,336
Wala pang 24 oras para tapusin ang papel ko.

109
00:07:40,418 --> 00:07:41,465
Kaya, paalam.

110
00:07:41,836 --> 00:07:44,551
Well, ang iyong batayan ay malayo
sa unang apat na pahina,

111
00:07:44,631 --> 00:07:47,178
at ang mga katotohanan ng
mali ang Digmaang Espanyol-Amerikano.

112
00:07:47,258 --> 00:07:49,477
At si Professor Huff
sasaluhin iyon sa isang segundo.

113
00:07:50,470 --> 00:07:51,558
pano mo malalaman yun?

114
00:07:51,638 --> 00:07:53,185
Kumuha ako ng klase niya last year.

115
00:07:54,474 --> 00:07:55,942
Ikinalulungkot ko ang pagbabasa ng iyong mga unang pahina.

116
00:07:57,352 --> 00:07:59,025
Nakakuha ako ng A sa klase niya.

117
00:07:59,771 --> 00:08:01,569
Matutulungan kita kung gusto mo.

118
00:08:02,774 --> 00:08:05,903
<i>Galit na galit ako sa unang pagkakataon na nakita ko siya</i>

119
00:08:05,986 --> 00:08:09,034
<i>na hindi ko man lang namalayan
kung gaano siya kagwapo.</i>

120
00:08:09,114 --> 00:08:10,241
Pakiusap?

121
00:08:10,323 --> 00:08:12,162
<i>Maganda siya. Kailangang bigyan siya niyan.</i>

122
00:08:12,242 --> 00:08:15,916
<i>Siguradong alam ng diyablo
kung paano pagsamahin ang isang pakete.</i>

123
00:08:15,996 --> 00:08:20,045
<i>Tumayo sa harap ko
ay ang lahat ng mga bagay na mahal ko.</i>

124
00:08:20,125 --> 00:08:22,753
<i>Madilim siya, sexy.</i>

125
00:08:23,378 --> 00:08:25,051
- Ito ay 1497.
- Hindi.

126
00:08:25,380 --> 00:08:27,383
Tingnan mo, ito ay napakahirap para sa akin na matandaan.

127
00:08:27,465 --> 00:08:28,511
Pwede ba tayong magpahinga?

128
00:08:28,591 --> 00:08:30,468
Ayoko nang pag-usapan ang bagay na ito.

129
00:08:30,552 --> 00:08:31,679
Wala ka masyadong oras.

130
00:08:31,761 --> 00:08:33,683
Sobra na, okay?

131
00:08:33,763 --> 00:08:36,562
Nasa brain overload ako.

132
00:08:37,142 --> 00:08:39,440
Kaya, pag-usapan natin ang tungkol sa iyo.

133
00:08:40,145 --> 00:08:43,443
Yung mga papel na kailangan mo, ano yun?

134
00:08:43,523 --> 00:08:44,445
Sabihin mo sa akin.

135
00:08:44,774 --> 00:08:47,027
Sa tingin ko nakahanap na ako ng solusyon
sa isang lumang problema.

136
00:08:47,861 --> 00:08:49,989
Gumagawa ako ng baterya
na maaaring mag-recharge sa sarili.

137
00:08:50,947 --> 00:08:55,246
Kung ito ay gumagana, maaari itong magamit sa mga kotse,
bahay, pangalanan mo.

138
00:08:55,326 --> 00:08:57,248
At magiging mayaman ako.

139
00:08:57,328 --> 00:08:59,042
Habang nagliligtas sa kapaligiran, siyempre.

140
00:08:59,122 --> 00:09:00,795
Syempre.

141
00:09:02,167 --> 00:09:04,010
<i>Napaka-charming niya.</i>

142
00:09:04,461 --> 00:09:06,134
<i>Napakakinis.</i>

143
00:09:06,880 --> 00:09:08,426
<i>I just wish to high heaven</i>

144
00:09:08,506 --> 00:09:12,261
<i>may sasabihin sana sa akin
kaagad at doon,</i>

145
00:09:12,343 --> 00:09:14,846
<i>"Babae, bumangon ka at tumakbo nang mabilis hangga't kaya mo</i>

146
00:09:14,929 --> 00:09:18,728
<i>dahil iiwan ka ng lalaking ito na napahamak."</i>

147
00:09:18,808 --> 00:09:20,026
Paano mo ginawa?

148
00:09:20,351 --> 00:09:21,193
Sabihin mo sa akin.

149
00:09:23,813 --> 00:09:25,065
Pero nag-aral kami.

150
00:09:25,148 --> 00:09:26,194
Yo, pasensya na.

151
00:09:26,274 --> 00:09:27,988
Hayaan akong makipag-usap kay Professor Huff.
Baka bibigyan ka namin ng make-up.

152
00:09:28,068 --> 00:09:29,195
Hindi. Hindi, okay?

153
00:09:29,277 --> 00:09:32,201
Ibig kong sabihin, pag-aaksaya lang ng pera ang lahat ng ito.

154
00:09:33,239 --> 00:09:35,537
Hindi ko kayang gawin ito sa aking ina.

155
00:09:36,284 --> 00:09:37,661
Upang maging tapat sa iyo, ang ibig kong sabihin,

156
00:09:37,744 --> 00:09:40,122
nagulat siya na papasok na ako sa school.

157
00:09:40,872 --> 00:09:42,749
Hindi ako kasing talino ng mga kapatid ko.

158
00:09:44,626 --> 00:09:45,593
Halika dito.

159
00:09:50,131 --> 00:09:51,007
Melinda.

160
00:09:53,468 --> 00:09:55,971
Hoy, anong ginagawa mo dito?

161
00:09:56,054 --> 00:09:57,475
Mama...

162
00:09:57,555 --> 00:10:01,104
<i>Ang aking mga kapatid na babae ay dumating upang sabihin sa akin
na ang aking ina ay namatay.</i>

163
00:10:02,852 --> 00:10:05,525
<i>Lagi kaming close ng nanay ko.</i>

164
00:10:05,605 --> 00:10:08,859
Nawa'y magpahinga siya sa kapayapaan. Amen.

165
00:10:08,942 --> 00:10:10,444
<i>Namanhid ako.</i>

166
00:10:10,527 --> 00:10:12,996
I was so desperate to feel anything.</i>

167
00:10:14,072 --> 00:10:15,449
<i>Nakikita mo, ganyan ang nangyari.</i>

168
00:10:15,532 --> 00:10:19,162
<i>Naroon siya sa tamang oras
upang samantalahin ako.</i>

169
00:10:28,753 --> 00:10:29,716
Hi.

170
00:10:29,796 --> 00:10:30,967
Ako si Brenda.

171
00:10:31,047 --> 00:10:32,299
Ako si Robert.

172
00:10:32,841 --> 00:10:34,343
May apelyido ka?

173
00:10:34,425 --> 00:10:35,513
Gayle.

174
00:10:35,593 --> 00:10:37,345
- Hmm.
- Paano mo nakilala si Melinda?

175
00:10:38,721 --> 00:10:40,724
- Paaralan.
- Oh.

176
00:10:40,807 --> 00:10:42,729
Well, hindi ka namin nakita dito.

177
00:10:42,809 --> 00:10:44,898
Oo, taga Kirkwood ako.

178
00:10:44,978 --> 00:10:45,945
Oh.

179
00:10:46,604 --> 00:10:48,823
Well, ito ay ibang panig
ng mga track para sa iyo.

180
00:10:49,649 --> 00:10:51,117
Ano ang iyong pinagkakakitaan?

181
00:10:51,734 --> 00:10:53,073
Nasa school ako ngayon.

182
00:10:53,153 --> 00:10:55,116
Oh. buti naman. buti naman.

183
00:10:55,196 --> 00:10:56,038
Oo.

184
00:10:57,824 --> 00:11:00,248
Well, kung wala kang trabaho,
saka sino ang nagbabayad nito?

185
00:11:01,744 --> 00:11:04,042
Mga pautang sa mag-aaral. Mga scholarship.

186
00:11:04,122 --> 00:11:05,249
Yung ganung bagay.

187
00:11:05,331 --> 00:11:06,252
Oh. Kaya dapat matalino ka.

188
00:11:06,332 --> 00:11:07,629
O isang atleta.

189
00:11:08,001 --> 00:11:10,095
- Hindi, walang atleta.
- Hindi? Oh.

190
00:11:11,629 --> 00:11:13,843
Oh. Boyfriend ko ito, si Casey.

191
00:11:13,923 --> 00:11:15,637
- Oh. Hi.
- Hi, tao.

192
00:11:15,717 --> 00:11:17,055
- Hoy. Ikinagagalak kitang makilala.
- Magandang makilala ka rin.

193
00:11:17,135 --> 00:11:18,848
At ito ay si Kalvin, ang nobya ni Brenda.

194
00:11:18,928 --> 00:11:20,100
- Ano na, tao?
- Magandang makilala ka.

195
00:11:20,180 --> 00:11:21,351
Buti na lang nakilala kita.

196
00:11:21,431 --> 00:11:22,977
So anong pinag-aaralan mo?

197
00:11:23,057 --> 00:11:24,434
Mechanical engineering.

198
00:11:24,517 --> 00:11:26,564
- Oh. Devon, halika dito.
- Hoy.

199
00:11:26,644 --> 00:11:27,982
Hey.

200
00:11:28,062 --> 00:11:29,150
Sorry sa mama mo.

201
00:11:29,230 --> 00:11:30,276
maraming salamat po.

202
00:11:30,356 --> 00:11:32,278
- Kumusta ka na?
- Magaling ako.

203
00:11:32,358 --> 00:11:33,985
Oh. Napaka bastos ko. Um...

204
00:11:34,068 --> 00:11:35,532
Ano nga ulit pangalan mo?

205
00:11:35,612 --> 00:11:36,454
Robert.

206
00:11:36,946 --> 00:11:38,409
Robert. Robert, ito si Devon.

207
00:11:38,489 --> 00:11:40,286
Devon, ito si Robert.

208
00:11:40,366 --> 00:11:42,744
- Si Devon ang boyfriend ni Melinda.
- Ikinagagalak kitang makilala.

209
00:11:43,620 --> 00:11:44,872
Ex-boyfriend.

210
00:11:44,954 --> 00:11:47,043
- Alam mong mahal ka pa rin niya.
- Mmm-hmm.

211
00:11:47,123 --> 00:11:49,091
Oh, Mel, tingnan mo kung sino ang dumating!

212
00:11:49,876 --> 00:11:50,798
Hey.

213
00:11:51,544 --> 00:11:53,091
Sorry sa mama mo.

214
00:11:53,171 --> 00:11:54,509
salamat po.

215
00:11:54,589 --> 00:11:57,217
Oh, uh, Devon, samahan mo ako saglit.

216
00:11:57,300 --> 00:11:58,677
Melinda, dapat tayong magpasalamat sa pastor.

217
00:11:59,219 --> 00:12:01,182
- Kilala mo siya, tama?
- Okay. Oo, oo.

218
00:12:01,262 --> 00:12:03,230
- Babalik ako kaagad, okay?
- Okay.

219
00:12:19,030 --> 00:12:19,872
Robert!

220
00:12:20,490 --> 00:12:22,083
- Hoy.
- Hoy.

221
00:12:22,909 --> 00:12:24,502
Bakit ang aga mo umalis?

222
00:12:25,245 --> 00:12:26,372
Well, nasa iyo ang iyong pamilya.

223
00:12:26,454 --> 00:12:28,172
Gusto ko lang makasigurado na okay ka.

224
00:12:31,084 --> 00:12:32,051
salamat po.

225
00:12:32,377 --> 00:12:33,378
Oo.

226
00:12:34,796 --> 00:12:35,797
Syempre.

227
00:12:39,300 --> 00:12:40,802
Kita na lang tayo mamaya, okay?

228
00:12:40,885 --> 00:12:42,853
Teka, saan ka pupunta?

229
00:12:44,639 --> 00:12:45,686
Sa tren.

230
00:12:46,891 --> 00:12:48,980
Ang tren? Ibig kong sabihin, malayo iyon.

231
00:12:49,060 --> 00:12:50,312
Naglakad ka ba dito?

232
00:12:50,395 --> 00:12:51,858
Naglakad ka dito? Tingnan mo, hindi, kaya ko lang...

233
00:12:51,938 --> 00:12:53,065
- Hindi, ayos lang ako. ayos lang ako.
- Kaya kong ipagmaneho ka.

234
00:12:53,147 --> 00:12:54,319
Hindi, hindi, tingnan mo. Kukunin ko ang mga susi ko.

235
00:12:54,399 --> 00:12:56,112
Babalik ako kaagad, ihahatid na kita.

236
00:12:56,192 --> 00:12:57,410
Mel. Melin...

237
00:13:03,408 --> 00:13:05,126
Wow, bahay mo ba yan?

238
00:13:06,536 --> 00:13:08,379
Hindi. Bahay ko iyon.

239
00:13:11,165 --> 00:13:12,542
Doon ka nakatira?

240
00:13:12,959 --> 00:13:13,801
Oo.

241
00:13:15,461 --> 00:13:16,679
Pwede ba akong pumasok?

242
00:13:18,381 --> 00:13:19,223
Oo.

243
00:13:26,264 --> 00:13:27,265
Bantayan mo ang iyong hakbang.

244
00:13:27,348 --> 00:13:28,315
salamat po.

245
00:13:39,444 --> 00:13:41,196
Anong klaseng musika ito?

246
00:13:42,613 --> 00:13:43,831
Niloloko mo ba ako?

247
00:13:44,449 --> 00:13:45,325
ano?

248
00:13:45,700 --> 00:13:47,168
Ito ay si Nina Simone.

249
00:13:47,994 --> 00:13:49,621
Hindi mo pa siya narinig?

250
00:13:50,163 --> 00:13:51,540
Hindi.

251
00:13:51,622 --> 00:13:53,670
May kailangan akong laruin
para sa iyo noon. Maghintay ka.

252
00:13:53,750 --> 00:13:55,421
- Papasa ako.
- Hindi, hindi, hindi.

253
00:13:55,501 --> 00:13:56,798
Kailangan mong marinig ang boses niya.

254
00:13:56,878 --> 00:13:58,676
Ang kanyang pagkanta ay parang pagpunta sa simbahan.

255
00:14:00,256 --> 00:14:01,094
Makinig ka.

256
00:14:07,096 --> 00:14:08,598
Medyo malungkot.

257
00:14:09,515 --> 00:14:11,142
- I'm so sorry.
- Hindi, hindi, hindi. ayos lang.

258
00:14:11,225 --> 00:14:12,226
Maaari mong iwanan ito.

259
00:14:18,107 --> 00:14:20,201
Kaya gaano ka na katagal nakatira dito?

260
00:14:21,277 --> 00:14:22,199
saglit.

261
00:14:23,654 --> 00:14:26,908
Alam kong hindi gaanong,
ngunit iniwan ito sa akin ng aking tiyuhin,

262
00:14:26,991 --> 00:14:29,961
at pinayagan ako ng tita ko dito
sa driveway nang libre.

263
00:14:31,913 --> 00:14:33,165
Nasaan ang iyong mga magulang?

264
00:14:33,873 --> 00:14:35,125
Ang aking ama ay nasa kulungan.

265
00:14:36,000 --> 00:14:37,627
At iniwan ako ng aking ina sa aking lola,

266
00:14:37,710 --> 00:14:40,179
na nagpalaki sa akin hanggang sa siya ay namatay, noong ako ay 14.

267
00:14:42,673 --> 00:14:46,803
Pagkatapos ay lumipat ako dito kasama ang aking tiyahin,
at dito na ako nakatira mula noon.

268
00:14:51,015 --> 00:14:52,437
Ikinalulungkot kong marinig ang tungkol sa iyong ina.

269
00:14:53,684 --> 00:14:55,273
Mukha siyang mabuting babae.

270
00:14:55,353 --> 00:14:56,195
Oo.

271
00:14:56,687 --> 00:14:59,782
Oo, kamangha-mangha siya.

272
00:15:00,942 --> 00:15:02,489
Alam mo, siya...

273
00:15:03,986 --> 00:15:05,113
ayos lang.

274
00:15:06,280 --> 00:15:07,247
Halika dito.

275
00:15:11,536 --> 00:15:12,503
pasensya na po.

276
00:15:12,954 --> 00:15:15,251
<i>May isang bagay tungkol sa
ang paraan ng pagsabi niya ng sorry</i>

277
00:15:15,331 --> 00:15:16,674
<i>na nagpapaniwala sa akin.</i>

278
00:15:16,999 --> 00:15:18,626
<i>At ang paraan ng paghawak niya sa akin.</i>

279
00:15:19,085 --> 00:15:20,882
<i>Alam kong parang katangahan ito,</i>

280
00:15:20,962 --> 00:15:24,091
<i>ngunit kailangan mong malaman, bata pa ako.</i>

281
00:15:24,173 --> 00:15:27,803
<i>Ginawa niya akong ligtas at malakas at...</i>

282
00:15:27,885 --> 00:15:29,057
ang ganda mo.

283
00:15:29,137 --> 00:15:30,229
<i>...maganda.</i>

284
00:15:30,721 --> 00:15:33,475
<i>Hindi pa man lang nilalamig ang nanay ko sa lupa,</i>

285
00:15:33,558 --> 00:15:34,980
<i>at naroon ako.</i>

286
00:15:36,519 --> 00:15:39,734
<i>Anong klaseng tao ang nananamantala
ng kalungkutan ng isang babae, ha?</i>

287
00:15:39,814 --> 00:15:40,815
<i>Sasabihin ko sa iyo.</i>

288
00:15:40,898 --> 00:15:44,697
<i>Isang low-life uod ng isang motherfucker,
na kung sino.</i>

289
00:15:44,777 --> 00:15:48,076
<i>Kailangan niyang malaman na ang kalungkutan ay maaaring maging bukas sa iyo</i>

290
00:15:48,156 --> 00:15:50,495
<i>sa hindi pagkilala sa iyong sarili sa lahat.</i>

291
00:15:50,575 --> 00:15:53,203
<i>Idagdag mo pa 'yan sa pagiging bata ko pa.</i>

292
00:15:53,619 --> 00:15:57,089
<i>Nasa kanya ang aking isip, ang aking puso, ang aking ulo...</i>

293
00:15:57,582 --> 00:15:59,420
<i>at, huwag nating kalimutan...</i>

294
00:15:59,500 --> 00:16:00,797
<i>ang aking pagkabirhen.</i>

295
00:16:23,316 --> 00:16:25,694
Oh. Ano ang pinapakinggan mo dito?

296
00:16:25,776 --> 00:16:27,779
Hindi mo pa narinig ang tungkol kay Nina Simone?

297
00:16:27,862 --> 00:16:29,659
Oh. Yan ang musika ni Mama.

298
00:16:29,739 --> 00:16:31,241
O yung sa batang yun.

299
00:16:34,327 --> 00:16:36,045
Aalis ka ulit kasama siya?

300
00:16:37,038 --> 00:16:38,000
Oo.

301
00:16:38,080 --> 00:16:40,708
At sana itigil mo na ang pagsasabi ng "siya."

302
00:16:41,292 --> 00:16:45,341
Ang kanyang pangalan ay Robert,
and I really like him, okay?

303
00:16:45,421 --> 00:16:47,173
At gusto kong magustuhan mo rin siya.

304
00:16:47,256 --> 00:16:49,759
Nakikipag-sex ka ba sa kanya?

305
00:16:52,470 --> 00:16:53,972
Well, ito ay isang patas na tanong.

306
00:16:54,055 --> 00:16:55,648
Pero ang gusto kong malaman,

307
00:16:56,724 --> 00:16:59,352
sino ang nagbabayad kung kailan
lalabas kayong lahat sa lahat ng mga petsang ito?

308
00:17:00,937 --> 00:17:01,779
ano?

309
00:17:02,647 --> 00:17:04,115
Tingnan mo, Melinda.

310
00:17:04,690 --> 00:17:05,987
Wag mong sabihin sa batang yan

311
00:17:06,067 --> 00:17:08,070
na iniwan ka ni Mama ng pera at bahay na ito.

312
00:17:08,152 --> 00:17:10,120
- Sinasabi ko sa iyo.
- Sige.

313
00:17:13,699 --> 00:17:16,953
<i>Ugh. Ayaw kong aminin,
ngunit tama si Brenda.</i>

314
00:17:18,371 --> 00:17:21,669
<i>Nagkamali ako
ng pagsasabi kay Robert tungkol sa bahay</i>

315
00:17:21,749 --> 00:17:25,049
<i>at ang $350,000 na iniwan sa akin ng aking ina.</i>

316
00:17:25,753 --> 00:17:27,801
<i>Ngunit hindi iyon mahalaga sa kanya, tama?</i>

317
00:17:28,339 --> 00:17:29,557
<i>Gusto niya ako.</i>

318
00:17:30,216 --> 00:17:31,058
<i>Tama?</i>

319
00:17:31,509 --> 00:17:34,182
Kaya tinawag ang pangalan ng kumpanya
Prescott at Howard Industries.

320
00:17:34,262 --> 00:17:35,099
Okay.

321
00:17:35,179 --> 00:17:38,728
At ang may-ari, si David Prescott,
ay isang super cool na tao.

322
00:17:38,808 --> 00:17:41,687
Lalaki, lagi siyang nakatingin
para sa susunod na malaking bagay.

323
00:17:42,937 --> 00:17:44,564
At isa siyang tree-hugger billionaire

324
00:17:44,647 --> 00:17:46,569
laging pinag-uusapan
iligtas ang kapaligiran, alam mo ba?

325
00:17:46,649 --> 00:17:48,821
Kaya't nakahanap siya ng mga taong may magagandang ideya

326
00:17:48,901 --> 00:17:51,700
at binago niya ang kanilang buhay.

327
00:17:52,822 --> 00:17:55,200
Alam mo, naging milyonaryo na siya
sa napakaraming tao

328
00:17:55,283 --> 00:17:57,705
sa pamamagitan lamang ng pamumuhunan sa kanilang proyekto.

329
00:17:57,785 --> 00:17:59,081
At ito ay isang lottery.

330
00:17:59,161 --> 00:18:02,084
Pumunta siya sa pamamagitan ng koreo at naghahanap ng mga ideya.

331
00:18:02,164 --> 00:18:04,837
Pero kung gusto niya sila,
pagkatapos ay makikipag-ugnayan siya sa iyo para sa isang pulong,

332
00:18:04,917 --> 00:18:08,341
at kailangan mong pumunta kaagad kapag sinabi niyang darating,

333
00:18:08,421 --> 00:18:10,384
na medyo cool.

334
00:18:10,464 --> 00:18:12,341
Kaya nagpapadala ako ng liham sa kanyang opisina bawat linggo

335
00:18:12,425 --> 00:18:14,514
pinag-uusapan ang aking ideya sa baterya.

336
00:18:14,594 --> 00:18:16,062
Alam mo kung ano ang tawag ko dito?

337
00:18:18,306 --> 00:18:19,728
Ang Gayle Wind.

338
00:18:20,224 --> 00:18:22,227
Alam mo, apelyido ko. Oo.

339
00:18:22,560 --> 00:18:23,561
Okay, pero, tingnan mo.

340
00:18:23,644 --> 00:18:25,863
Kaya ba ang baterya, tulad ng, na malakas?

341
00:18:26,439 --> 00:18:27,315
Oo.

342
00:18:27,398 --> 00:18:32,200
Oo, sa tingin ko dapat mo itong tawagan
Gayle Force Wind.

343
00:18:32,903 --> 00:18:34,575
- Ay, tao!
- Oo?

344
00:18:34,655 --> 00:18:36,032
- Mas gusto ko iyon.
- Oo.

345
00:18:36,115 --> 00:18:37,207
mahal ko yan.

346
00:18:37,825 --> 00:18:39,247
Kailangan kong isulat ito.

347
00:18:39,994 --> 00:18:41,712
Andito ako para paalalahanan ka.

348
00:18:43,539 --> 00:18:44,791
Pangako mo?

349
00:18:46,125 --> 00:18:48,089
Ano, binalak mo akong paalisin?

350
00:18:48,169 --> 00:18:49,011
Hindi.

351
00:18:49,879 --> 00:18:52,007
Ang daming disappointments, yun lang.

352
00:18:52,715 --> 00:18:55,059
Mmm. Hindi kita bibiguin.

353
00:19:02,725 --> 00:19:04,193
At hindi kita bibiguin.

354
00:19:06,604 --> 00:19:08,568
Yayaman na tayo.

355
00:19:08,648 --> 00:19:11,901
Papayagan tayo ng Gayle Force Wind
upang manirahan sa gusaling iyon doon mismo,

356
00:19:11,984 --> 00:19:13,531
sa itaas na palapag.

357
00:19:14,320 --> 00:19:15,697
At magkakaroon tayo ng isa sa mga iyon.

358
00:19:15,780 --> 00:19:17,827
ano? Isang tugboat?

359
00:19:17,907 --> 00:19:19,034
Hindi, isang yate.

360
00:19:19,116 --> 00:19:20,955
At tatawagin ko itong <i>Mrs. Gayle.</i>

361
00:19:21,035 --> 00:19:22,623
Ang <i>Mrs. Gayle?</i>

362
00:19:22,703 --> 00:19:25,252
Oo, ipapangalan ko ito sa iyo
pag ikasal tayo.

363
00:19:26,666 --> 00:19:29,294
Ikaw ang magiging asawa ko magpakailanman.

364
00:19:30,753 --> 00:19:33,427
<i>"Magpakailanman." Iyon ang sinabi niya.</i>

365
00:19:34,090 --> 00:19:37,185
<i>Iyon ang kanyang mga salita. "Magpakailanman."</i>

366
00:19:37,843 --> 00:19:39,220
<i>At naniwala ako sa kanya.</i>

367
00:19:39,303 --> 00:19:40,805
<i>Nagtiwala ako sa kanya.</i>

368
00:19:40,888 --> 00:19:42,560
<i>Na-in love ako sa kanya,</i>

369
00:19:42,640 --> 00:19:45,605
<i>Hindi ko nakita ang con man para sa con.</i>

370
00:19:45,685 --> 00:19:46,732
<i>Lalaki!</i>

371
00:19:47,311 --> 00:19:49,900
Maaaring magkaroon kami ng aming unang anak
bago, tulad ng, ang edad na 28.

372
00:19:49,980 --> 00:19:52,358
At pagkatapos ay maaari tayong magkaroon ng isa,
parang, pagkatapos, kaya...

373
00:19:52,441 --> 00:19:53,568
panatilihin itong hugis ng katawan.

374
00:19:55,611 --> 00:19:58,205
Maliit na bata, hindi ako makapaghintay.

375
00:19:58,989 --> 00:20:00,957
Tingnan mo, makukuha natin ang lahat ng bata na gusto natin

376
00:20:01,659 --> 00:20:03,456
dahil makukuha natin ang lahat ng pera na gusto natin.

377
00:20:03,536 --> 00:20:06,290
- Nagpadala ako ng isa pang sulat kay Prescott, tama?
- Mmm-hmm.

378
00:20:06,872 --> 00:20:09,967
At iniisip ko, paano kung tumawag siya
at kailangan kong maghintay ng bus?

379
00:20:11,085 --> 00:20:13,554
I mean, I can just drive you kapag tumawag siya.

380
00:20:14,547 --> 00:20:16,470
Paano kung wala ka?

381
00:20:17,174 --> 00:20:18,471
<i>Nakikita mo ang laro?</i>

382
00:20:19,135 --> 00:20:22,600
<i>May paraan siya para hindi magtanong kundi magmungkahi</i>

383
00:20:22,680 --> 00:20:26,059
<i>para mapaisip ako
Gusto kong gawin ang mga bagay para sa kanya.</i>

384
00:20:27,184 --> 00:20:28,686
<i>At hindi mo ba malalaman ito?</i>

385
00:20:28,769 --> 00:20:33,235
<i>Ilang araw pagkatapos niyang makuha ang kotse,
the only time na nakausap ko siya</i>

386
00:20:33,315 --> 00:20:35,283
<i>Noong tinawag ko siya.</i>

387
00:20:35,860 --> 00:20:40,785
<i>Isang araw, isang buong araw akong naghintay para makita
kung tatawagan niya ako, at hindi.</i>

388
00:20:40,865 --> 00:20:44,244
<i>Kaya naghintay ako ng dalawang araw,
at hindi pa rin niya ako tinatawag.</i>

389
00:20:44,326 --> 00:20:45,289
<i>Melinda...</i>

390
00:20:45,369 --> 00:20:49,210
kailangan naming sabihin sa iyo na ngayon
na tayong lahat ay kasal,

391
00:20:49,290 --> 00:20:50,792
aalis na kami.

392
00:20:52,334 --> 00:20:54,131
- Okay.
- Salamat, babe.

393
00:20:54,211 --> 00:20:58,592
Kaya, kailangan mong makakuha ng trabaho
para mapanatili mo ang lugar na ito.

394
00:21:00,926 --> 00:21:01,802
Oo.

395
00:21:02,219 --> 00:21:03,061
Okay.

396
00:21:05,306 --> 00:21:07,058
babalik ako agad.

397
00:21:33,793 --> 00:21:34,964
<i>Kamusta?</i>

398
00:21:35,044 --> 00:21:35,886
Hey.

399
00:21:36,670 --> 00:21:38,968
<i>Oh. Hoy, ayan! Kumusta ka?</i>

400
00:21:39,048 --> 00:21:41,721
<i>"Hey, there. Kamusta ka?"</i>

401
00:21:41,801 --> 00:21:45,474
<i>Maghintay. Teka. Bakit ang impiyerno
kinakausap niya ba ako ng ganyan?</i>

402
00:21:45,554 --> 00:21:48,018
hindi ko alam. Sabihin mo sa akin.

403
00:21:48,098 --> 00:21:49,645
<i>Oh. Wala, baby.</i>

404
00:21:49,725 --> 00:21:51,814
<i>Ginagawa ko ang aking baterya.</i>

405
00:21:51,894 --> 00:21:55,444
Okay, well, wala ka pa
tumawag sa akin sa loob ng dalawang araw.

406
00:21:56,357 --> 00:21:58,610
<i>Well, hindi mo ako tinawagan.</i>

407
00:21:58,692 --> 00:22:00,281
<i>Akala ko abala ka.</i>

408
00:22:00,361 --> 00:22:01,488
ginagawa kung ano?

409
00:22:01,570 --> 00:22:02,822
<i>Hindi ko alam.</i>

410
00:22:02,905 --> 00:22:05,119
<i>Pero, baby, kailangan ko ang dalawang kamay ko
para sa paghihinang na ito.</i>

411
00:22:05,199 --> 00:22:06,701
<i>Maaari ba kitang tawagan muli?</i>

412
00:22:06,784 --> 00:22:08,497
<i>Nararamdaman mo ang ganoong pakiramdam</i>

413
00:22:08,577 --> 00:22:12,832
<i>kapag may sinasabi sa iyo ang isang lalaki,
at alam mo na ito ay kalokohan,</i>

414
00:22:12,915 --> 00:22:14,211
<i>ngunit sasama ka lang?</i>

415
00:22:14,291 --> 00:22:15,755
Oo. Oo.

416
00:22:17,336 --> 00:22:21,761
<i>Well, alam kong ito ay kalokohan,
at sinubukan kong sumama dito.</i>

417
00:22:21,841 --> 00:22:24,094
<i>Pero kasing ganda ko,</i>

418
00:22:24,176 --> 00:22:27,146
<i>may iba pang side sa akin
na hindi pa niya nakikilala.</i>

419
00:22:28,222 --> 00:22:29,974
<i>Kung nagsisinungaling siya sa akin,</i>

420
00:22:30,057 --> 00:22:33,481
<i>Siguro oras na para sa akin
upang ipakilala siya sa aking asong babae.</i>

421
00:22:33,561 --> 00:22:36,690
<i>At, ang ibig kong sabihin, siya ay isang bastos.</i>

422
00:22:38,899 --> 00:22:40,401
<i>Tawagin itong intuwisyon ng kababaihan.</i>

423
00:22:40,484 --> 00:22:42,236
<i>Hindi ko alam. Tawagan ito kahit ano

424
00:22:42,319 --> 00:22:45,823
<i>Ang alam ko lang ay isang bagay iyon
ginawa akong magmaneho papunta doon.</i>

425
00:22:45,906 --> 00:22:49,747
<i>Hindi lang ako nagmaneho papunta doon,
pero the same thing that made me drive</i>

426
00:22:49,827 --> 00:22:53,297
<i>Sinabi sa akin na pumarada sa kabilang kalye
at huwag masyadong lumapit.</i>

427
00:22:54,540 --> 00:22:59,215
<i>Pagkatapos umupo doon ng halos isang oras,
Nakaramdam ako ng katangahan.</i>

428
00:22:59,295 --> 00:23:01,342
<i>Sinubukan kong kausapin ang sarili ko</i>

429
00:23:01,422 --> 00:23:03,844
<i>sa boses na nasa kaibuturan ko.</i>

430
00:23:03,924 --> 00:23:05,767
Iyan ay ang aking sarili

431
00:23:06,260 --> 00:23:08,849
<i>Nagsimula akong mag-isip, "Gaano ito katanga?</i>

432
00:23:08,929 --> 00:23:11,393
<i>Oh, Diyos. Mukhang desperado na ito."</i>

433
00:23:11,473 --> 00:23:14,313
<i>Ayan, nakaupo sa labas
ng bahay ng isang lalaki...</i>

434
00:23:14,393 --> 00:23:15,689
<i>Well, RV...</i>

435
00:23:15,769 --> 00:23:18,022
<i>Sinusubukang tingnan kung nagsisinungaling siya sa akin.</i>

436
00:23:18,731 --> 00:23:21,195
<i>Alam ko nang nagsisinungaling siya!</i>

437
00:23:21,275 --> 00:23:23,364
<i>Ito ay sa aking sumpain!</i>

438
00:23:23,444 --> 00:23:26,789
<i>At dito ko sinusubukang kumpirmahin
ang alam ko na.</i>

439
00:23:27,990 --> 00:23:29,328
<i>Hindi ko ginagawa ito.</i>

440
00:23:45,633 --> 00:23:48,512
<i>May isang bagay tungkol sa aking baliw.</i>

441
00:23:49,345 --> 00:23:50,516
<i>Ito ay bulag.</i>

442
00:23:50,596 --> 00:23:51,809
<i>Hindi ito makatwiran.</i>

443
00:23:51,889 --> 00:23:54,061
<i>Ito ay nagagalit. Hindi ito tumitigil.</i>

444
00:23:54,141 --> 00:23:56,564
<i>Hindi ito humupa. Hindi ito huminto.</i>

445
00:23:56,644 --> 00:23:57,771
<i>Ito ay kaagad.</i>

446
00:24:13,494 --> 00:24:14,790
Robert, ano iyon?

447
00:24:14,870 --> 00:24:16,713
hindi ko alam. okay ka lang ba?

448
00:24:32,554 --> 00:24:33,976
Ito ang ginagawa mo sa akin?

449
00:24:34,431 --> 00:24:35,558
- Huh?
- Bigyan mo ako ng iyong kamay.

450
00:24:35,641 --> 00:24:37,439
Ito ba ang ginagawa mo sa akin?

451
00:24:38,894 --> 00:24:40,146
Ito ba ang ginagawa mo sa akin?

452
00:24:40,229 --> 00:24:42,276
- Melinda! Melinda!
- Ito ang ginagawa mo sa akin?

453
00:24:42,356 --> 00:24:43,983
At pagkatapos ay nagsisinungaling ka sa asong ito!

454
00:24:44,066 --> 00:24:44,988
Melinda!

455
00:24:45,234 --> 00:24:46,076
Oo!

456
00:24:46,485 --> 00:24:47,323
Anong tinitingin-tingin mo, bitch?

457
00:24:47,403 --> 00:24:49,656
Hindi mo sinabi sa akin
may relasyon ka, Robert!

458
00:24:49,738 --> 00:24:51,240
- Pumunta ka!
- Anong tinitingnan mo? Oo!

459
00:24:51,323 --> 00:24:53,412
- Tumigil, huminto! Pakiusap!
- Huwag mo akong hawakan!

460
00:24:53,492 --> 00:24:55,289
- Pakiusap, ano? Pakiusap, ano?
- Halika, pakiusap!

461
00:24:55,369 --> 00:24:56,332
- Pakiusap!
- Pakiusap, ano?

462
00:24:56,412 --> 00:24:57,875
Itigil mo na. Itigil mo na!

463
00:24:57,955 --> 00:24:59,628
- Bitawan mo ako!
- Tumigil ka!

464
00:25:00,374 --> 00:25:04,004
Dumudugo ka. Kailangan nating itigil ang pagdurugo.

465
00:25:04,461 --> 00:25:05,883
Kristo. Melinda.

466
00:25:06,922 --> 00:25:08,720
Melinda! Melinda!

467
00:25:10,175 --> 00:25:11,051
Fuck!

468
00:25:12,136 --> 00:25:14,764
<i>Napakaraming adrenaline na hindi ko alam</i>

469
00:25:14,847 --> 00:25:18,272
<i>Ibinagsak ko ang aking katawan
ang manibela kaya matigas.</i>

470
00:25:19,685 --> 00:25:21,106
<i>Paloob na pagdurugo.</i>

471
00:25:21,186 --> 00:25:23,940
<i>At mas masahol pa, ang mga ruptured ovaries.</i>

472
00:25:24,773 --> 00:25:28,277
<i>Isang buong hysterectomy,
at wala pa akong 21 taong gulang.</i>

473
00:25:29,153 --> 00:25:31,577
<i>Mga anak, hindi kailanman.</i>

474
00:25:36,201 --> 00:25:38,545
Hindi. Hindi, hindi.

475
00:25:39,371 --> 00:25:42,500
Kaya niloloko mo siya, kunin mo ang kanyang pera,

476
00:25:42,583 --> 00:25:45,798
binilhan ka niya ng kotse, at ginagawa mo iyon?

477
00:25:45,878 --> 00:25:47,005
Ginagawa mo yun?

478
00:25:47,421 --> 00:25:49,134
Mas mabuting maging okay na siya.

479
00:25:49,214 --> 00:25:51,091
Iyon lang ang alam ko, alam mo ba?

480
00:25:51,175 --> 00:25:52,722
- Hey, hey...
- Lumabas ka na lang!

481
00:25:53,177 --> 00:25:54,515
umalis ka dito!

482
00:25:54,595 --> 00:25:56,563
- Umalis ka dito!
- Siguro mas mabuting umalis ka na.

483
00:25:57,514 --> 00:25:59,232
Hindi ka welcome dito!

484
00:25:59,933 --> 00:26:01,401
- Lumabas ka!
- Pumunta ka.

485
00:26:05,439 --> 00:26:06,657
tatawagan kita.

486
00:26:07,441 --> 00:26:08,488
tatawagan kita.

487
00:26:09,151 --> 00:26:10,653
Paano niya nagawa ito sa kanya?

488
00:26:10,736 --> 00:26:12,825
Paano niya nagawa iyon sa kanya?

489
00:26:12,905 --> 00:26:15,124
<i>Tatlong linggo akong nahiga.</i>

490
00:26:16,116 --> 00:26:17,993
<i>Ako ay nasa sobrang sakit.</i>

491
00:26:18,911 --> 00:26:20,038
Melinda, ginagawa mo ito

492
00:26:20,120 --> 00:26:21,792
- mula noong bata ka pa.
- Oo.

493
00:26:21,872 --> 00:26:23,669
Magagalit ka at walang mahalaga.

494
00:26:23,749 --> 00:26:25,467
Kailangan mong itigil ang paggawa niyan.

495
00:26:26,126 --> 00:26:27,048
alam ko.

496
00:26:27,336 --> 00:26:28,963
<i>Alam ko iyon.</i>

497
00:26:29,046 --> 00:26:31,593
<i>Sa ilang kadahilanan, hindi ko ito makontrol,</i>

498
00:26:31,673 --> 00:26:34,392
<i>higit pa sa kaya kong kontrolin
kung ano ang nararamdaman ko sa kanya.</i>

499
00:26:34,927 --> 00:26:38,851
<i>Sa lalong madaling panahon natanto ko na ang karamihan sa
hindi pisikal ang sakit ko. Ito ay...</i>

500
00:26:38,931 --> 00:26:39,898
Melinda!

501
00:26:41,683 --> 00:26:43,105
Hindi, hindi, hindi. tingnan mo,

502
00:26:43,602 --> 00:26:45,229
kailangan mong hayaan siyang kausapin ako.

503
00:26:45,687 --> 00:26:47,985
Pakiusap? Gusto ko lang malaman kung bakit.

504
00:26:48,065 --> 00:26:50,237
Baby, minsan ang mga lalaki ay walang dahilan.

505
00:26:50,317 --> 00:26:52,364
Hindi. Marami lang silang kasinungalingan.

506
00:26:52,444 --> 00:26:55,118
June, pwede bang kunin mo siya para sa akin? Pakiusap?

507
00:26:57,991 --> 00:27:00,995
Hindi siya papasok dito
walang ginawa kundi magsinungaling sayo.

508
00:27:01,078 --> 00:27:03,542
Malamang nagbreak lang siya at nagugutom
at nangangailangan ng karagdagang pera.

509
00:27:03,622 --> 00:27:05,044
Bakit hindi mo na lang siya makuha

510
00:27:05,124 --> 00:27:07,468
mula sa kalapating mababa ang lipad mo lang siya nahuli ha?

511
00:27:13,924 --> 00:27:16,268
Maaari ba tayong magkaroon ng sandali, mangyaring?

512
00:27:18,053 --> 00:27:18,895
Pakiusap?

513
00:27:19,346 --> 00:27:21,685
Pupunta tayo
sa kabilang panig ng pintong ito.

514
00:27:21,765 --> 00:27:23,358
Okay. Sige.

515
00:27:24,768 --> 00:27:25,690
Halika na.

516
00:27:36,655 --> 00:27:38,623
I'm so sorry, baby.

517
00:27:39,074 --> 00:27:40,746
Hindi ko nga alam kung bakit ko siya kasama.

518
00:27:40,826 --> 00:27:42,748
Wala siyang ibig sabihin sa akin.

519
00:27:42,828 --> 00:27:43,704
wala.

520
00:27:46,039 --> 00:27:47,416
It was just sex.

521
00:27:47,499 --> 00:27:49,001
<i>At dito na tayo.</i>

522
00:27:49,084 --> 00:27:52,463
<i>Ilang beses may babae
narinig ang kalokohang ito?</i>

523
00:27:52,546 --> 00:27:56,392
At sobrang sama ng pakiramdam ko dahil
nandiyan ka para sa akin.

524
00:27:59,428 --> 00:28:01,772
mahal kita. Ikaw lang.

525
00:28:03,140 --> 00:28:04,392
Nasasaktan ako ng wala ka.

526
00:28:05,809 --> 00:28:06,776
kailangan kita.

527
00:28:07,895 --> 00:28:10,523
<i>Pasensya na. I'm so sorry...</i>

528
00:28:11,106 --> 00:28:13,029
<i>Ipinapangako ko na hindi ko na uulitin.</i>

529
00:28:14,067 --> 00:28:17,616
<i>At kahit papaano, laging gumagana ang kalokohan na iyon.</i>

530
00:28:17,696 --> 00:28:18,948
<i>Hanggang sa hindi.</i>

531
00:28:19,823 --> 00:28:23,497
<i>Kung tutuusin, may apat na letra siyang salita.</i>

532
00:28:23,577 --> 00:28:24,624
<i>Pag-ibig.</i>

533
00:28:25,412 --> 00:28:27,164
<i>At mahal ko siya.</i>

534
00:28:27,247 --> 00:28:31,088
<i>At ang bahaging iyon ay hindi ko mapigilan,
kahit anong gawin niya.</i>

535
00:28:31,168 --> 00:28:34,672
<i>Ang pag-ibig ay isang asong babae kapag siya ay nakadena
sa isang tormentor.</i>

536
00:28:35,255 --> 00:28:40,261
<i>At kapag ang nagpapahirap na iyon ay isang manloloko,
well, ano ang gagawin mo?</i>

537
00:28:40,761 --> 00:28:43,105
<i>Hintayin lang ang susunod na con.</i>

538
00:28:43,513 --> 00:28:44,560
ano?

539
00:28:44,640 --> 00:28:45,687
Ano ito?

540
00:28:47,893 --> 00:28:49,395
Nawala yung scholarship ko.

541
00:28:50,896 --> 00:28:52,648
At wala akong paraan para mabayaran ito.

542
00:28:52,731 --> 00:28:54,233
Hindi ako makakakuha ng student loan.

543
00:28:54,316 --> 00:28:56,193
Huli na, kaya...

544
00:29:02,282 --> 00:29:04,410
Magkano ang iyong huling dalawang semestre?

545
00:29:04,493 --> 00:29:07,916
<i>Oo... Narinig mo ako.</i>
<i>Nagbayad ang tanga ko</i>

546
00:29:07,996 --> 00:29:10,961
<i>para sa kanyang dalawang huling semestre ng paaralan.</i>

547
00:29:11,041 --> 00:29:14,796
<i>Kasama ko pa rin ang lalaki ko, hinahawakan siya.</i>
<i>Alam mo?</i>

548
00:29:14,878 --> 00:29:17,676
<i>Ang aking pagsisinungaling, panloloko, anak ng isang asong babae.</i>

549
00:29:17,756 --> 00:29:19,303
- <i>Ayan ako.</i>
- Sigurado ka?

550
00:29:20,842 --> 00:29:23,186
<i>Hindi ako makapaniwalang sinabi ko ito.</i>

551
00:29:24,429 --> 00:29:28,059
<i>Hindi mo ako kailangang husgahan,
Ako ang aking sariling hurado. Okay?</i>

552
00:29:28,141 --> 00:29:31,395
<i>At nahatulan na ako
at sinentensiyahan ang aking sarili.</i>

553
00:29:31,478 --> 00:29:33,902
<i>Nagkasala ako ng katangahan.</i>

554
00:29:34,731 --> 00:29:37,280
<i>Kaya hulaan kung ano ang ginawa niya</i>
<i>noong isinulat ko ang tseke na iyon?</i>

555
00:29:37,734 --> 00:29:39,156
<i>Nahulaan mo ito.</i>

556
00:29:39,528 --> 00:29:41,656
<i>Walang singsing ang bastard.</i>

557
00:29:42,572 --> 00:29:43,824
Ito ay pansamantala.

558
00:29:44,491 --> 00:29:46,494
Balang araw, papalitan ko ito
may tatlong brilyante.

559
00:29:47,995 --> 00:29:49,963
Isang malaking isa sa gitna para sa ating pagmamahalan,

560
00:29:50,872 --> 00:29:52,836
at isang dilaw sa gilid na ito

561
00:29:52,916 --> 00:29:55,214
para ipaalala sa atin na laging tumingin sa araw.

562
00:29:56,128 --> 00:29:58,131
At isang tsokolate sa gilid
na nagpapaalala sa atin

563
00:29:59,172 --> 00:30:00,924
na maaaring may mga madilim na panahon sa hinaharap.

564
00:30:01,008 --> 00:30:02,885
<i>At pagkatapos ay narinig ko ang aking sarili na nagsabi...</i>

565
00:30:03,302 --> 00:30:04,264
Oo!

566
00:30:04,344 --> 00:30:05,846
Oo! Oo!

567
00:30:17,065 --> 00:30:20,569
Niloko ka ng lalaking yun at muntik ka ng mamatay.

568
00:30:20,652 --> 00:30:23,325
Ano ang mangyayari kapag may ginawa siya
sa iyo sa susunod?

569
00:30:23,405 --> 00:30:24,368
Hindi magkakaroon ng...

570
00:30:24,448 --> 00:30:26,826
Hindi, huwag mong sabihing wala nang susunod.

571
00:30:26,908 --> 00:30:29,411
Nagtatapon ang lalaking iyon
lahat ng uri ng pulang bandila,

572
00:30:29,494 --> 00:30:31,747
at ngayon gusto mo na lang siyang pakasalan?

573
00:30:32,914 --> 00:30:35,292
Hindi ko kaya at hindi ko panindigan ito!

574
00:30:36,376 --> 00:30:39,676
Kung pupunta ka, at pupunta ka at gawin iyon,
wala ako dun!

575
00:30:41,381 --> 00:30:42,223
hindi ko gagawin.

576
00:30:43,175 --> 00:30:44,222
Hunyo.

577
00:30:45,886 --> 00:30:48,435
- Ito ay isang pagkakamali.
- Mmm-hmm.

578
00:30:50,724 --> 00:30:51,816
<i>At gayon pa man,</i>

579
00:30:52,309 --> 00:30:54,273
<i>nandoon ako, naglalakad sa aisle</i>

580
00:30:54,353 --> 00:30:57,653
<i>may mga tanong pa sa isip ko
kaysa sa mga talulot sa aking palumpon.</i>

581
00:30:58,940 --> 00:31:01,280
<i>Hindi ko maiwasang tumingin
sa bakanteng upuan</i>

582
00:31:01,360 --> 00:31:03,863
<i>kung saan dapat nakaupo ang mga kapatid ko.</i>

583
00:31:03,945 --> 00:31:05,697
<i>Hindi ako makapaniwalang hindi sila dumating.</i>

584
00:31:05,781 --> 00:31:07,202
<i>Pero dapat naiintindihan ko,</i>

585
00:31:07,282 --> 00:31:10,411
<i>Kahit paanong hindi ako sigurado
bakit ako naroon.</i>

586
00:31:10,869 --> 00:31:12,746
<i>Naroon si Sarah sa altar,</i>

587
00:31:12,829 --> 00:31:14,627
<i>Aking kasambahay, na nagpapasaya sa amin.</i>

588
00:31:15,374 --> 00:31:17,798
<i>Nagustuhan niya ang pag-iisip sa atin.
Sa palagay ko ginawa ko rin.</i>

589
00:31:18,251 --> 00:31:22,302
<i>Pero mas maganda ang pag-iisip sa amin
kaysa sa katotohanan sa amin.</i>

590
00:31:23,548 --> 00:31:28,020
<i>At naroon si Robert,
nakatayo sa altar, nakangiti...</i>

591
00:31:29,304 --> 00:31:32,103
<i>habang ako ay naglalakad, ang gamu-gamo sa isang apoy.</i>

592
00:31:33,642 --> 00:31:37,065
Binibigkas ko na kayong mag-asawa.

593
00:31:37,145 --> 00:31:39,239
Maaari mong halikan ang nobya.

594
00:31:42,526 --> 00:31:43,778
<i>Nasunog.</i>

595
00:31:47,406 --> 00:31:51,331
<i>Ang mga taon ay lumipas ng parang segundo
sa malaking orasan sa pasilyo ng aking ina.</i>

596
00:31:51,993 --> 00:31:54,291
<i>At sa bawat tik,
may sign ng pagbabawas</i>

597
00:31:54,371 --> 00:31:55,834
<i>mula sa account para sa isang bagay.</i>

598
00:31:55,914 --> 00:31:59,004
<i>May kailangan siya,
mga supply para sa kanyang baterya,</i>

599
00:31:59,084 --> 00:32:02,179
<i>mga aklat para sa pananaliksik, metal, plastik.
Laging bagay.</i>

600
00:32:03,004 --> 00:32:06,678
<i>At nang bumaba ang pera,
gayundin ang pagmamahal niya sa akin,</i>

601
00:32:06,758 --> 00:32:09,512
<i>ang pagpaparaya niya sa akin,</i>

602
00:32:10,720 --> 00:32:12,097
<i>ang kanyang pasensya.</i>

603
00:32:12,722 --> 00:32:13,564
<i>Damn.</i>

604
00:32:14,015 --> 00:32:16,063
<i>Kakasabi ko lang ba na kinukunsinti ako?</i>

605
00:32:20,397 --> 00:32:22,149
Kailangan kong makita mo ito.

606
00:32:22,232 --> 00:32:23,859
I mean, nag-aalala ako.

607
00:32:25,318 --> 00:32:26,570
tama ba ito?

608
00:32:27,237 --> 00:32:28,238
Oo.

609
00:32:28,780 --> 00:32:29,656
Damn.

610
00:32:30,991 --> 00:32:32,162
Makakahanap ako ng trabaho, babe.

611
00:32:32,242 --> 00:32:33,619
Susubukan kong tumulong.

612
00:32:34,286 --> 00:32:35,332
<i>"Subukan"?</i>

613
00:32:35,412 --> 00:32:37,501
<i>Hindi ako makapaniwala
ang bastard na iyon ay nagsabi lang ng "subukan."</i>

614
00:32:37,581 --> 00:32:39,503
Ngunit alam mo na ito ay magiging
mahirap para sa akin mag-aral

615
00:32:39,583 --> 00:32:41,381
at magtrabaho, at magtrabaho dito.

616
00:32:42,210 --> 00:32:45,464
Pero susubukan ko. Ibig sabihin, gagawin ko. gagawin ko.

617
00:32:45,547 --> 00:32:48,387
<i>For some reason, napangiti na lang ako.</i>

618
00:32:48,467 --> 00:32:49,679
Kailangan ko lang ng kaunting oras.

619
00:32:49,759 --> 00:32:50,601
Okay.

620
00:33:04,983 --> 00:33:06,735
- Hi, Ms. Hilderbran?
- Oo.

621
00:33:06,818 --> 00:33:09,116
- Ang pangalan ko ay Robert Gayle.
- Alam ko kung sino ka.

622
00:33:09,196 --> 00:33:11,449
Pwede bang tumigil ka na sa pagtawag
at pagsulat ng mga liham?

623
00:33:12,407 --> 00:33:14,996
Hindi ganyan ito gumagana.
Hindi ka nito makikita.

624
00:33:15,076 --> 00:33:17,040
Ito ay isang sistema ng lottery para sa isang dahilan.

625
00:33:17,120 --> 00:33:18,497
Alam ko, pero pwede bang...

626
00:33:23,376 --> 00:33:26,926
<i>Tinulungan ako ni Sarah na makakuha ng trabaho
sa kanyang opisina bilang isang office assistant.</i>

627
00:33:32,427 --> 00:33:34,724
Kailangan nila ito sa umaga.

628
00:33:34,804 --> 00:33:36,181
- Paumanhin.
- Sarah.

629
00:33:36,264 --> 00:33:38,141
Maganda ang overtime.

630
00:33:39,434 --> 00:33:41,857
<i>Ginagawa ko talaga ang dalawang trabaho.</i>

631
00:33:41,937 --> 00:33:43,233
<i>Aalis ako doon</i>

632
00:33:43,313 --> 00:33:45,156
<i>at linisin ang mga opisina sa gabi.</i>

633
00:33:45,857 --> 00:33:47,109
<i>Anumang kailangan kong gawin</i>

634
00:33:47,192 --> 00:33:49,656
<i>upang hindi magkaroon
upang humingi ng kahit ano sa aking mga kapatid na babae.</i>

635
00:33:49,736 --> 00:33:50,612
<i>Ako lang...</i>

636
00:33:51,196 --> 00:33:53,449
<i>Kailangan ko lang makalusot
sa susunod na taon, alam mo?</i>

637
00:33:53,990 --> 00:33:57,165
<i>Naisip ko, "Magsumikap ka lang, babae,
mahal ka ng lalaking ito."</i>

638
00:34:08,255 --> 00:34:09,097
Oo!

639
00:34:12,425 --> 00:34:13,392
Oo!

640
00:34:22,769 --> 00:34:23,611
Oo!

641
00:34:38,243 --> 00:34:39,581
- Robert.
- Baby!

642
00:34:39,661 --> 00:34:42,334
Robert, bukas ang lahat ng ilaw mo
sa bahay na ito.

643
00:34:42,414 --> 00:34:44,041
Ang light bill ay and300 noong nakaraang buwan!

644
00:34:44,124 --> 00:34:45,462
Baby, hindi nito tataas ang singil sa ilaw.

645
00:34:45,542 --> 00:34:48,131
Ito ay gumagana ang aking baterya.
Ito ay tumatakbo sa buong bahay.

646
00:34:48,211 --> 00:34:50,175
Robert, nakausap mo ba ang isang electrician?

647
00:34:50,255 --> 00:34:51,382
Bakit?

648
00:34:53,675 --> 00:34:54,802
Diyos ko!

649
00:35:01,641 --> 00:35:02,984
Paumanhin.

650
00:35:05,270 --> 00:35:07,523
<i>Hindi lang siya halos
sunugin ang bahay ng aking ina,</i>

651
00:35:07,606 --> 00:35:09,153
<i>sinunog niya ang lahat ng mga kable.</i>

652
00:35:09,441 --> 00:35:10,533
Halos gumana.

653
00:35:10,775 --> 00:35:14,074
<i>Gastos sa pagkumpuni? $37,000.</i>

654
00:35:14,154 --> 00:35:15,201
<i>Iyon lang.</i>

655
00:35:16,197 --> 00:35:17,410
<i>Kami ay nasa butas.</i>

656
00:35:17,490 --> 00:35:18,992
Atleast wala akong nabasag.

657
00:35:21,369 --> 00:35:23,041
<i>Thomas Fry.</i>

658
00:35:23,121 --> 00:35:26,375
<i>Ngunit dumating ang araw
na ako ay naghihintay para sa.</i>

659
00:35:27,167 --> 00:35:29,089
<i>Robert Gayle.</i>

660
00:35:31,671 --> 00:35:34,299
<i>Napakasaya ko.</i>

661
00:35:34,382 --> 00:35:38,057
<i>Sigurado akong naisip na sa susunod na araw,
magbabago ang buhay natin.</i>

662
00:35:38,470 --> 00:35:41,064
<i>Akala ko tapos na lahat ng problema natin.</i>

663
00:35:41,556 --> 00:35:43,770
<i>Ibig kong sabihin, mayroon siyang tatlong panayam sa trabaho.</i>

664
00:35:43,850 --> 00:35:47,025
<i>Nagsimula ang bawat isa sa $150,000 sa isang taon.</i>

665
00:35:47,937 --> 00:35:49,609
<i>Natutuwa ako.</i>

666
00:35:49,689 --> 00:35:50,652
<i>Pero...</i>

667
00:35:50,732 --> 00:35:52,821
Paano ka tatanggihan ng tatlo?

668
00:35:52,901 --> 00:35:54,278
I mean, ni-recruit ka nila.

669
00:35:56,029 --> 00:35:57,247
Noong ako ay 15,

670
00:35:58,490 --> 00:36:01,244
Ako ay nasa isang gang,
at ninakawan namin ang isang grocery store.

671
00:36:02,160 --> 00:36:03,628
Kinasuhan ako bilang isang matanda,

672
00:36:04,037 --> 00:36:06,506
at dalawang taon akong nakakulong.

673
00:36:08,458 --> 00:36:10,210
Akala ko makukuha ko na
inalis sa record ko

674
00:36:10,293 --> 00:36:12,967
since 15 pa lang ako, pero nandoon pa rin...

675
00:36:14,881 --> 00:36:17,009
at walang uupa ng felon.

676
00:36:17,926 --> 00:36:21,516
<i>Wala kang ideya kung magkano
Naghihintay ako ng pahinga.</i>

677
00:36:21,596 --> 00:36:23,098
<i>Kuwarto para makahinga, alam mo ba?</i>

678
00:36:23,181 --> 00:36:27,147
<i>Para makapagpahinga. Hayaan mo siyang alagaan ako
para sa pagbabago.</i>

679
00:36:27,227 --> 00:36:29,230
<i>Ngunit naroon ako, naririnig ko ito.</i>

680
00:36:29,729 --> 00:36:30,900
<i>Isang felon.</i>

681
00:36:30,980 --> 00:36:32,357
<i>At ngayon sinasabi niya sa akin?</i>

682
00:36:32,440 --> 00:36:34,909
<i>Sinabi ito sa akin ng bastos na ito ngayon!</i>

683
00:36:35,485 --> 00:36:37,282
<i>Ang larong con. Nakikita mo?</i>

684
00:36:37,362 --> 00:36:39,326
Baby, hindi pa katapusan ng mundo.

685
00:36:40,657 --> 00:36:41,954
Tingnan mo, may ideya ako.

686
00:36:42,450 --> 00:36:45,204
Nalaman ko ang lahat ng mga bug,
at ngayon ito ay mas mahusay kaysa dati.

687
00:36:45,286 --> 00:36:46,583
Kailangan ko lang dalhin ito sa Prescott.

688
00:36:46,663 --> 00:36:48,165
Alam kong magugustuhan niya ito, okay?

689
00:36:48,248 --> 00:36:49,461
Nagpapadala pa ako ng mga sulat.

690
00:36:49,541 --> 00:36:50,668
Dumaan ako at tumatawag.

691
00:36:50,750 --> 00:36:52,002
At tatawagan ko ang sekretarya niya.

692
00:36:52,085 --> 00:36:54,088
Alam kong kapos na tayo sa pera.

693
00:36:54,170 --> 00:36:57,174
Ngunit iniisip ko, kung isasangla natin ang bahay,

694
00:36:57,257 --> 00:36:59,095
maaari nating bayaran ang natitira
ng aking pananaliksik tungkol dito

695
00:36:59,175 --> 00:37:00,639
at gawin itong top notch, isang bagong disenyo.

696
00:37:00,719 --> 00:37:02,392
Alam kong gagana ito.

697
00:37:03,012 --> 00:37:05,982
Okay. Mel, tingnan mo ako. Alam kong gagana ito.

698
00:37:06,474 --> 00:37:07,817
- Hindi.
- Halika.

699
00:37:08,309 --> 00:37:09,982
Huwag kang tumigil sa paniniwala sa akin ngayon.

700
00:37:11,479 --> 00:37:13,026
Please trust me.

701
00:37:13,606 --> 00:37:15,859
Ito ay gagana, alam kong ito ay gagana.

702
00:37:15,942 --> 00:37:17,034
<i>Ano ang impiyerno?</i>

703
00:37:17,944 --> 00:37:22,285
<i>Naramdaman kong nakasandal ang likod ko sa dingding
at wala akong pagpipilian, alam mo?</i>

704
00:37:22,365 --> 00:37:24,037
<i>Hindi ko magawang ituloy ito.</i>

705
00:37:24,117 --> 00:37:25,664
<i>Hindi ko kayang patuloy na magtrabaho nang ganito.</i>

706
00:37:25,744 --> 00:37:26,706
Halika na.

707
00:37:26,786 --> 00:37:28,584
<i>Kaya kailangan kong mahulog sa con.</i>

708
00:37:29,122 --> 00:37:31,591
<i>Masyadong malalim ako para huminto at lumayo.</i>

709
00:37:32,625 --> 00:37:34,753
<i>Kaya hulaan kung ano ang ginawa ng aking hangal na pwet.</i>

710
00:37:36,212 --> 00:37:37,759
<i>Bahay ng mama ko.</i>

711
00:37:38,506 --> 00:37:42,602
<i>Isang bahay na binayaran,
na iniwan niya sa akin.</i>

712
00:37:43,178 --> 00:37:47,058
<i>Ang bahay na kanyang pinagtrabahuan
kanyang buong buhay upang bayaran.</i>

713
00:37:48,558 --> 00:37:49,810
<i>Isinala ko ito.</i>

714
00:37:58,026 --> 00:37:59,278
Melinda!

715
00:38:01,154 --> 00:38:04,283
<i>Nagtatrabaho para mapanatili ang aking mga kapatid na babae
mula sa pag-alam kung ano ang ginawa ko.</i>

716
00:38:05,950 --> 00:38:08,665
<i>At sa tuwing makikita ko siya
natutulog sa kama</i>

717
00:38:08,745 --> 00:38:10,667
<i>nang papunta na ako sa isa sa dalawa kong trabaho,</i>

718
00:38:10,747 --> 00:38:12,624
<i>Magagalit ako, alam mo ba?</i>

719
00:38:12,707 --> 00:38:14,459
<i>Magagalit ako.</i>

720
00:38:15,627 --> 00:38:18,597
<i>At ito ang naging routine ko araw-araw.</i>

721
00:38:24,052 --> 00:38:27,056
<i>Sa kredito ng bastard,
nakakakuha siya ng mga kakaibang trabaho paminsan-minsan.</i>

722
00:38:27,138 --> 00:38:28,184
<i>Pero sila...</i>

723
00:38:28,264 --> 00:38:31,768
<i>Hindi man lang nila sinakop ang mga utility
madalas.</i>

724
00:38:33,269 --> 00:38:36,568
<i>Paano nabubuhay ang dalawang tao sa loob ng dalawang dekada
at miss ang lahat?</i>

725
00:38:36,648 --> 00:38:38,446
<i>Bawat sandali nito?</i>

726
00:38:39,275 --> 00:38:40,613
<i>Sasabihin ko sa iyo kung paano.</i>

727
00:38:40,693 --> 00:38:42,115
<i>Nakulong ka lang.</i>

728
00:38:42,737 --> 00:38:45,536
<i>Pero fuck na. Hindi ako masisira ng bitag na ito.</i>

729
00:38:46,115 --> 00:38:47,242
<i>O ginawa ito?</i>

730
00:38:49,035 --> 00:38:51,629
<i>Isa sa pinakamalungkot na bahagi
ng ating buhay noon</i>

731
00:38:52,163 --> 00:38:53,752
<i>kagagaling lang namin.</i>

732
00:38:53,832 --> 00:38:56,254
<i>Walang kulay sa labas ng mga linya,
walang excitement,</i>

733
00:38:56,334 --> 00:38:59,964
<i>Walang kapanganakan ng isang bata upang markahan ang aming edad,</i>

734
00:39:00,046 --> 00:39:04,597
<i>o ang kanyang unang hakbang,
o ang kanyang pagtatapos.</i>

735
00:39:05,260 --> 00:39:08,514
<i>Walang dapat maging mile-marker
para sa mga taon na lumipas.</i>

736
00:39:09,180 --> 00:39:10,807
<i>Walang mga senyales ng babala.</i>

737
00:39:11,766 --> 00:39:14,235
<i>Labing walong taon ang tila lumipas na mga araw.</i>

738
00:39:15,436 --> 00:39:17,234
<i>Paano nangyayari iyon?</i>

739
00:39:29,659 --> 00:39:30,501
Diana.

740
00:39:32,203 --> 00:39:33,625
Wow. Ang galing mo.

741
00:39:33,705 --> 00:39:35,082
Robert Gayle.

742
00:39:35,874 --> 00:39:37,086
kamusta ka na?

743
00:39:37,166 --> 00:39:38,254
Naging mabuti ako.

744
00:39:38,334 --> 00:39:39,547
Diyos, hindi na kita nakita mula noon...

745
00:39:39,627 --> 00:39:41,129
Oo, oo.

746
00:39:42,338 --> 00:39:45,183
Sinira niya ang RV mo.

747
00:39:46,050 --> 00:39:47,096
Hindi ko naman siya sinisisi.

748
00:39:47,176 --> 00:39:48,389
Dapat naging tapat ka.

749
00:39:48,469 --> 00:39:49,687
Mga bata pa kami.

750
00:39:50,138 --> 00:39:52,560
Hindi, ngunit nagsinungaling ka rin sa akin, Robert.
Hindi ko alam ang tungkol sa kanya.

751
00:39:52,640 --> 00:39:54,354
Oo, alam ko, alam ko, pasensya na.

752
00:39:54,434 --> 00:39:56,778
Anyway, ano bang nangyari sa kanya?

753
00:39:57,687 --> 00:39:59,025
pinakasalan ko siya.

754
00:39:59,105 --> 00:39:59,947
Okay.

755
00:40:00,648 --> 00:40:01,861
So anong ginagawa mo dito?

756
00:40:01,941 --> 00:40:03,363
Oo, kunin mo ito.

757
00:40:03,443 --> 00:40:06,696
Nagpapadala ako ng mga liham kay Prescott dito
sa loob ng maraming taon, sinasabi sa kanya ang tungkol sa aking baterya.

758
00:40:06,779 --> 00:40:08,531
Naaalala mo, sa paaralan,
ano ang pinaghirapan ko?

759
00:40:10,033 --> 00:40:11,621
Hindi, sorry, ayoko.

760
00:40:11,701 --> 00:40:13,704
Well, anyway, sinubukan kong makuha
pakikipagkita sa kanya,

761
00:40:13,786 --> 00:40:15,834
at nalaman kong nagretiro na si Ms. Hilderbran

762
00:40:15,914 --> 00:40:17,291
at ikaw ang pumalit sa kanya...

763
00:40:17,373 --> 00:40:19,420
- Binabati kita, sa pamamagitan ng paraan.
- Mmm-hmm.

764
00:40:19,500 --> 00:40:22,128
Kaya naisip ko na ito ay dapat na Diyos
tinutulungan mo ako, alam mo ba?

765
00:40:22,754 --> 00:40:25,724
Hindi, hindi ito Diyos. Hindi kita matutulungan.

766
00:40:26,549 --> 00:40:27,596
ano? Bakit?

767
00:40:28,051 --> 00:40:31,180
Hindi, hindi ko kaya. Mayroon kaming mga bagong patakaran ngayon
tungkol sa pagtanggap ng impormasyon.

768
00:40:31,262 --> 00:40:32,889
Pero tingnan mo, Robert, talagang...

769
00:40:32,972 --> 00:40:34,599
Masaya akong makita ka.

770
00:40:35,516 --> 00:40:37,939
Pwede ba kitang ipagtimpla ng kape minsan,
baka mahabol?

771
00:40:38,019 --> 00:40:39,987
Oo, sigurado, kung iimbitahan mo ang iyong asawa.

772
00:40:40,730 --> 00:40:43,108
Tingnan mo, hindi ko niloloko ang asawa ko.

773
00:40:43,191 --> 00:40:44,362
hindi ko ginagawa yun.

774
00:40:44,442 --> 00:40:45,738
Ito ay mahigpit na negosyo.

775
00:40:45,818 --> 00:40:47,365
Hindi kita matutulungan.

776
00:40:47,737 --> 00:40:48,783
- Tingnan mo, alam ko.
- I'm sorry.

777
00:40:48,863 --> 00:40:50,740
Alam ko, naiintindihan ko. ako lang...

778
00:40:51,950 --> 00:40:53,702
I just need some advice, yun lang.

779
00:40:57,789 --> 00:41:00,508
Okay, tingnan mo. Narito ang aking card.

780
00:41:01,793 --> 00:41:03,756
Karaniwan akong kumukuha ng kape sa Q at A

781
00:41:03,836 --> 00:41:06,384
sa 52nd Street sa umaga
bandang 7:00 a.m.

782
00:41:06,464 --> 00:41:08,842
- Kung sakaling nandoon ka...
- Oo.

783
00:41:08,925 --> 00:41:11,428
...at baka mag-usap tayo, okay?

784
00:41:11,511 --> 00:41:13,933
Okay, salamat. Baka mahuli kita diyan.

785
00:41:14,013 --> 00:41:14,855
Okay.

786
00:41:19,060 --> 00:41:21,779
Carly, pwede bang kunin mo sa akin ang file
kay Robert Gayle?

787
00:41:22,313 --> 00:41:24,235
Gusto mo ang file sa psycho

788
00:41:24,315 --> 00:41:27,488
na nagpapadala ng mga sulat dito
simula pa bago ako isinilang?

789
00:41:27,568 --> 00:41:28,990
yun ang sinabi ko.

790
00:41:30,405 --> 00:41:31,247
Oo naman.

791
00:41:31,489 --> 00:41:32,456
salamat po.

792
00:41:41,666 --> 00:41:42,508
Hello?

793
00:41:42,792 --> 00:41:44,005
<i>Robert Gayle?</i>

794
00:41:44,085 --> 00:41:45,086
Oo.

795
00:41:45,169 --> 00:41:46,591
<i>Ang pangalan ko ay Melvin White.</i>

796
00:41:46,671 --> 00:41:49,390
<i>Ako ang pinuno ng seguridad
para sa Prescott at Howard Industries.</i>

797
00:41:49,674 --> 00:41:50,845
<i>Tumatawag ako para ipaalam sa iyo</i>

798
00:41:50,925 --> 00:41:53,514
<i>na inilagay ka sa aming system
bilang isang mapagkakatiwalaang banta.</i>

799
00:41:53,594 --> 00:41:55,308
<i>Hindi ka dapat magpadala
isa pang liham sa aming opisina,</i>

800
00:41:55,388 --> 00:41:58,061
<i>ni makipag-ugnayan o bumisita
sinuman sa aming mga empleyado.</i>

801
00:41:58,141 --> 00:42:00,769
<i>Hindi ka dapat pumasok
300 yarda ng aming campus.</i>

802
00:42:00,852 --> 00:42:03,276
<i>Kung lalapit ka muli sa gusali,
ikaw ay arestuhin.</i>

803
00:42:09,152 --> 00:42:09,994
Fuck!

804
00:42:12,321 --> 00:42:13,197
Damn it!

805
00:42:22,707 --> 00:42:24,004
anong nangyari?

806
00:42:27,879 --> 00:42:29,592
Hindi nila ako makikita.

807
00:42:29,672 --> 00:42:31,844
Prescott. Hindi nila ako makikita!

808
00:42:31,924 --> 00:42:33,551
Okay? Hindi nila gagawin!

809
00:42:34,510 --> 00:42:38,810
Ang lahat ng mga taon na ito ay nasayang!

810
00:42:45,646 --> 00:42:48,611
Damn it. Gusto ko ito para sa atin, baby.

811
00:42:48,691 --> 00:42:50,989
Nais kong gumana ito para sa amin.

812
00:42:52,904 --> 00:42:54,747
Nais kong makuha sa iyo ang singsing na iyon.

813
00:42:55,323 --> 00:42:58,413
Ang apartment, ang bangka, ang pribadong jet.

814
00:42:58,493 --> 00:43:00,336
I wanted you to have it all.

815
00:43:03,915 --> 00:43:06,043
I wanted you to have it all.

816
00:43:10,463 --> 00:43:12,591
Natanong mo na ba kung ano ang gusto ko?

817
00:43:16,636 --> 00:43:18,889
Gusto ko lang makakuha ka ng trabaho,

818
00:43:20,098 --> 00:43:22,567
tulungan mo ako palagi, yun lang.

819
00:43:25,770 --> 00:43:29,570
Ngayong alam na natin ang bateryang ito
ay hindi gagana...

820
00:43:31,943 --> 00:43:33,786
pwede nating itabi, okay?

821
00:43:34,362 --> 00:43:35,908
Dahil tapos na yun.

822
00:43:35,988 --> 00:43:37,160
yun lang.

823
00:43:37,240 --> 00:43:39,459
Move on. Mag-move on na lang tayo.

824
00:43:40,368 --> 00:43:41,415
Okay?

825
00:43:42,662 --> 00:43:44,039
Alam kong maaaring gumana ito.

826
00:43:44,122 --> 00:43:45,795
Pakiusap.

827
00:43:46,332 --> 00:43:47,174
Pakiusap.

828
00:43:48,292 --> 00:43:50,511
Pakiusap. Halika na.

829
00:43:51,170 --> 00:43:52,592
Trabaho lang.

830
00:43:55,925 --> 00:43:56,801
Okay?

831
00:43:57,927 --> 00:43:58,769
Oo.

832
00:44:02,431 --> 00:44:04,308
Hahanapin ko ang pinakamahusay na trabaho na magagawa ko.

833
00:44:11,232 --> 00:44:12,279
Baby.

834
00:44:16,320 --> 00:44:19,244
Kung susuko ka sa akin ngayon, wala na akong natitira.

835
00:44:22,577 --> 00:44:23,999
Sabihin mong mahal mo ako.

836
00:44:28,457 --> 00:44:29,584
mahal kita.

837
00:44:31,127 --> 00:44:32,219
ginagawa ko.

838
00:44:32,670 --> 00:44:34,638
Pero pagod na pagod na ako.

839
00:44:35,673 --> 00:44:37,220
Pagod na pagod na ako.

840
00:44:41,804 --> 00:44:43,306
<i>Puntahan mo. Nagre-record ito.</i>

841
00:44:43,389 --> 00:44:46,854
<i>Kumusta, ang pangalan ko ay Robert Gayle,
at ito ang aking asawa, si Mel.</i>

842
00:44:46,934 --> 00:44:49,232
<i>Hi, ako si Melinda Gayle.</i>

843
00:44:49,312 --> 00:44:52,191
<i>At nasasabik kaming ipakita sa iyo
ang aking bagong imbensyon!</i>

844
00:44:52,273 --> 00:44:55,277
<i>Tinatawag itong Gayle Force Wind.</i>

845
00:44:55,359 --> 00:44:57,362
<i>At pinapagana nito ang kwartong ito ngayon.</i>

846
00:45:00,698 --> 00:45:01,665
Melinda?

847
00:45:02,867 --> 00:45:04,085
Melinda?

848
00:45:09,790 --> 00:45:11,212
Hey.

849
00:45:12,501 --> 00:45:15,300
Alam mo ba itong bahay
ay malapit nang ma-foreclosed sa?

850
00:45:17,215 --> 00:45:18,057
ikaw ba?

851
00:45:18,716 --> 00:45:20,179
Ang maldita na Audra na iyon sa bangko.

852
00:45:20,259 --> 00:45:22,603
Hindi niya dapat sinasabi ang negosyo ko.

853
00:45:22,970 --> 00:45:24,438
Mel, pinsan namin yan.

854
00:45:25,389 --> 00:45:28,268
Alam mo ba itong bahay
ay malapit nang ma-foreclosed sa?

855
00:45:30,561 --> 00:45:32,438
Oo, nakuha ko lang
handa na ang baterya ko...

856
00:45:32,521 --> 00:45:34,235
Alam nating lahat ang tungkol sa mapahamak na baterya.

857
00:45:34,315 --> 00:45:35,611
Ang kalokohan na iyon ay hindi kailanman gagana.

858
00:45:35,691 --> 00:45:36,818
biro lang.

859
00:45:37,568 --> 00:45:39,532
Kumuha ng trabaho at tulungan siya.

860
00:45:39,612 --> 00:45:41,576
- Baby, tama na, okay?
- Oo, Brenda, itigil mo na.

861
00:45:41,656 --> 00:45:43,033
Kailangan nating mapag-usapan ito.

862
00:45:43,115 --> 00:45:45,288
Melinda, ito ang bahay ni Mama.

863
00:45:45,368 --> 00:45:46,914
Dito kami lumaki.

864
00:45:46,994 --> 00:45:49,167
At isinangla mo ito para sa kanya?

865
00:45:49,247 --> 00:45:51,043
Ang kanyang puwit ay nangangailangan ng trabaho.

866
00:45:51,123 --> 00:45:53,296
Bakit mo pinagtitiyagaan ang kalokohang ito, ha?

867
00:45:53,376 --> 00:45:54,672
- Bakit?
- Brenda, tumigil ka na...

868
00:45:54,752 --> 00:45:56,004
Lumipat ka, Kalvin.

869
00:45:57,004 --> 00:46:00,008
Ang mga bagay na ginawa ng daddy namin para mapanatili itong bahay.

870
00:46:00,091 --> 00:46:02,094
At mawawala ka?

871
00:46:02,677 --> 00:46:03,848
Alam kong mangyayari ito.

872
00:46:03,928 --> 00:46:05,725
- Okay, okay. Makinig ka.
- Alam ko na.

873
00:46:05,805 --> 00:46:07,852
Alam natin ang problema,
at alam naming wala kang pera.

874
00:46:07,932 --> 00:46:09,353
So sinabi din sayo ni Audra yan?

875
00:46:09,433 --> 00:46:11,731
Mel, sinusubukan ka naming tulungan.
Makinig ka lang. May plano kami.

876
00:46:11,811 --> 00:46:13,814
Babe, sabihin mo sa kanya ang plano.

877
00:46:13,896 --> 00:46:18,070
Tingnan mo, pumunta kami ni Kalvin sa mga may-ari
ng isa sa mga restaurant na pinadeliver namin.

878
00:46:18,150 --> 00:46:20,615
I-advance niya tayo ng pera
para sa mga hinaharap na paghahatid

879
00:46:20,695 --> 00:46:22,072
tatlong linggo sa isang pagkakataon.

880
00:46:22,154 --> 00:46:24,782
Ngunit kung guluhin natin ito,
dadalhin niya ang mga trak natin.

881
00:46:24,865 --> 00:46:26,913
Hindi ko gusto ang ganito.

882
00:46:26,993 --> 00:46:28,831
Baby, ayos lang.
Sinusubukan lang naming tumulong.

883
00:46:28,911 --> 00:46:30,750
Ginawa namin ang aming mga asno para sa mga trak na iyon.

884
00:46:30,830 --> 00:46:31,957
Baby, tumigil ka!

885
00:46:32,832 --> 00:46:33,799
Makinig ka lang.

886
00:46:35,334 --> 00:46:36,461
Tingnan mo, lalaki.

887
00:46:36,752 --> 00:46:40,177
Ang kailangan lang namin ay tulungan mo kami
panatilihin ang mga kinakailangan, okay?

888
00:46:41,215 --> 00:46:44,013
Kailangan mong magmaneho at kailangan mo
nasa oras sa kanyang mga tanikala.

889
00:46:44,093 --> 00:46:45,220
Iyon lang.

890
00:46:45,303 --> 00:46:47,642
Mababayaran natin ito, tulad ng,
tatlong buwan.

891
00:46:47,722 --> 00:46:48,849
Pero hindi ka pwedeng ma-late.

892
00:46:48,931 --> 00:46:51,685
Hindi ka maaaring makaligtaan ng paghahatid o pagkuha,
o mawawala ang lahat.

893
00:46:51,767 --> 00:46:53,019
Lahat!

894
00:46:54,603 --> 00:46:56,856
- At hindi ka namin mababayaran.
- At hindi natin dapat gawin ito.

895
00:46:56,939 --> 00:46:59,737
Wala siyang pakialam sa wala
at walang iba kundi ang sarili niya.

896
00:46:59,817 --> 00:47:01,864
Tingnan mo, ipangako mo sa amin na gagawin mo ito, Robert.

897
00:47:01,944 --> 00:47:03,947
At gagawin mo ito ng tama.

898
00:47:04,030 --> 00:47:05,282
Ipangako mo sa amin.

899
00:47:10,828 --> 00:47:11,670
Oo.

900
00:47:12,830 --> 00:47:13,672
pasok ako.

901
00:47:14,498 --> 00:47:16,170
Tingnan mo, nakapasok na siya.

902
00:47:16,250 --> 00:47:18,844
Magkita tayo sa lote
6:00 a.m. bukas.

903
00:47:19,337 --> 00:47:20,304
nandoon ako.

904
00:47:21,130 --> 00:47:22,718
At pinapalitan ko ang mga kandado.

905
00:47:22,798 --> 00:47:24,512
Mel, sinusubukan lang naming tumulong.

906
00:47:24,592 --> 00:47:25,638
Mmm-hmm.

907
00:47:25,718 --> 00:47:27,181
Gusto niyang tulungan ang sarili niya.

908
00:47:27,261 --> 00:47:28,262
tama ka.

909
00:47:28,346 --> 00:47:29,308
- Magandang gabi.
- 6:00 a.m.

910
00:47:29,388 --> 00:47:31,061
Pupunta siya doon. go lang.

911
00:47:37,313 --> 00:47:40,158
Alam mo kung bakit alam kong hindi mo alam
mahal mo rin ako?

912
00:47:42,026 --> 00:47:44,450
Hindi mo man lang ako sinubukang ipagtanggol.

913
00:47:50,117 --> 00:47:53,087
<i>Sinabi talaga sa akin ng bastos na 'yon.</i>

914
00:47:53,996 --> 00:47:55,839
<i>Sinabi niya talaga iyon.</i>

915
00:48:33,702 --> 00:48:35,041
<i>Isa pang umaga.</i>

916
00:48:35,121 --> 00:48:36,543
<i>Walang halik, walang yakap.</i>

917
00:48:37,081 --> 00:48:38,173
Magandang umaga po.

918
00:48:39,875 --> 00:48:42,173
<i>Isa pang gabi ng natutulog siya sa ibaba.</i>

919
00:48:44,255 --> 00:48:45,973
<i>Sa una, nalungkot ako tungkol dito.</i>

920
00:48:47,174 --> 00:48:48,892
<i>Pagkatapos ay nagsimula akong magalit.</i>

921
00:48:49,593 --> 00:48:51,182
<i>Ito ay mabuti.</i>

922
00:48:51,262 --> 00:48:53,726
tama? Ibig kong sabihin, ito ay mabuti.
At least nagtatrabaho siya.

923
00:48:53,806 --> 00:48:55,024
Oo, tama.

924
00:48:56,434 --> 00:48:58,230
Galit na galit siya sa akin.

925
00:48:58,310 --> 00:48:59,402
- Siya ba?
- Oo.

926
00:49:00,396 --> 00:49:02,318
Hindi niya ako ginagalaw.

927
00:49:02,398 --> 00:49:04,150
Natutulog siya sa ibaba.

928
00:49:04,233 --> 00:49:05,654
Ilang buwan na kaming hindi nagse-sex.

929
00:49:05,734 --> 00:49:06,735
talaga?

930
00:49:06,819 --> 00:49:08,282
Oo, para kaming roommates.

931
00:49:08,362 --> 00:49:11,912
Well... Hoy. Hindi bababa sa
siya ay isang kasama sa bahay na may trabaho.

932
00:49:12,783 --> 00:49:13,704
Tama.

933
00:49:13,784 --> 00:49:14,785
Oo.

934
00:49:15,369 --> 00:49:17,087
Pero kilala ko ang lalaking iyon.

935
00:49:17,705 --> 00:49:19,753
At napaka-sexual niya.

936
00:49:21,250 --> 00:49:23,878
Kaya kung hindi niya makuha ito mula sa akin,
kinukuha niya ito sa kung saan.

937
00:49:23,961 --> 00:49:25,804
Hindi, Mel, hindi.

938
00:49:26,464 --> 00:49:28,216
Hindi ako naniniwala dun, not for one second.

939
00:49:29,216 --> 00:49:31,093
- Sigurado ka ba?
- Oo, sigurado ako.

940
00:49:31,177 --> 00:49:33,976
sigurado ako. Natutunan niya ang kanyang aralin
bago kayo ikasal.

941
00:49:35,055 --> 00:49:36,056
Okay.

942
00:49:37,516 --> 00:49:41,020
Kung manloloko siya, mas mabuting magdasal siya sa Diyos
na hindi ko nalaman.

943
00:49:41,103 --> 00:49:43,401
Oo, para sa ating lahat.

944
00:49:43,481 --> 00:49:45,403
- Itigil mo na.
- Medyo baliw ka.

945
00:49:45,483 --> 00:49:47,076
- Hoy!
- Alam mo na.

946
00:49:50,029 --> 00:49:51,450
<i>Mahal ko ang aking asawa.</i>

947
00:49:51,530 --> 00:49:55,251
<i>At marami lang akong gustong gawin para sa kanya.</i>

948
00:49:56,160 --> 00:49:58,124
<i>Marami na siyang nagawa para sa akin.</i>

949
00:49:58,204 --> 00:50:03,379
<i>At kung makakahanap ka ng oras para lang
tingnan ang Gayle Force Wind,</i>

950
00:50:03,459 --> 00:50:07,007
<i>talagang babaguhin nito ang planetang ito.</i>

951
00:50:07,087 --> 00:50:09,427
<i>Ang Gayle Force Wind.</i>

952
00:50:09,507 --> 00:50:11,931
<i>Ang Gayle Force Wind.</i>
<i>Ang Gayle Force Wind.</i>

953
00:50:16,889 --> 00:50:20,769
Uy, kailangan nila itong delivery
pagsapit ng 11:00 am kaninang umaga.

954
00:50:20,851 --> 00:50:22,398
- Ito ay isang malaki.
- Okay.

955
00:50:22,478 --> 00:50:24,606
May corporate luncheon sila
o isang bagay na tulad nito.

956
00:50:24,688 --> 00:50:28,113
Ang lahat ng mga executive ay naroroon,
at kailangan nila itong isda na sariwa.

957
00:50:31,028 --> 00:50:32,655
At gusto niya ito isang oras bago sila magbukas.

958
00:50:32,738 --> 00:50:33,826
Okay.

959
00:50:33,906 --> 00:50:35,283
Ito ang aming pinakamalaking kliyente,
para hindi ka ma-late.

960
00:50:35,366 --> 00:50:37,037
- Okay.
- Tingnan mo, lalaki...

961
00:50:37,117 --> 00:50:38,539
pinapatay mo ito sa paligid.

962
00:50:38,619 --> 00:50:40,207
Sige. Ipagpatuloy ang mabuting gawain.

963
00:50:40,287 --> 00:50:41,789
At huwag kang mag-alala tungkol sa magkapatid na Moore.

964
00:50:41,872 --> 00:50:43,670
Close lang sila.

965
00:50:44,833 --> 00:50:45,960
Oo.

966
00:50:46,043 --> 00:50:47,340
Oo, alam ko.

967
00:50:58,472 --> 00:50:59,473
Hey.

968
00:50:59,932 --> 00:51:01,935
Kaya, nakikita ko. Ikaw lang hindi
wala kang sasabihin sa kanya?

969
00:51:02,017 --> 00:51:03,314
Hindi isang sumpain bagay.

970
00:51:03,394 --> 00:51:06,239
Kailangan ko lang siyang magtrabaho,
tulad ng kailangan nating lahat.

971
00:51:10,484 --> 00:51:14,114
Tingnan ko, 9 beses 16.

972
00:51:14,863 --> 00:51:16,285
Tingnan natin dito.

973
00:51:20,828 --> 00:51:22,455
Tingnan natin dito.

974
00:51:22,538 --> 00:51:23,539
27...

975
00:51:24,540 --> 00:51:25,382
2...

976
00:51:26,792 --> 00:51:27,668
Okay.

977
00:51:29,587 --> 00:51:30,884
Ano ito?

978
00:51:35,551 --> 00:51:38,600
<i>Kumusta, Mr. Prescott. Ang pangalan ko ay Robert Gayle.</i>

979
00:51:39,763 --> 00:51:43,688
<i>Inimbento ko ang bateryang ito, Gayle Force Wind.</i>

980
00:51:44,852 --> 00:51:46,980
<i>Pahalagahan ko ito</i>

981
00:51:47,062 --> 00:51:49,065
<i>kung gusto mong suriin ang aking mga materyales.</i>

982
00:51:49,148 --> 00:51:50,110
<i>Salamat.</i>

983
00:51:50,190 --> 00:51:51,988
Nanonood ka pa ba ng mga video na iyon?

984
00:51:53,027 --> 00:51:54,028
Oo.

985
00:51:57,990 --> 00:51:59,412
Pumasok na ba si Prescott?

986
00:51:59,950 --> 00:52:01,168
Let me check.

987
00:52:13,797 --> 00:52:14,639
Oo.

988
00:52:14,882 --> 00:52:16,509
<i>Hoy, tao. 9:30 na.</i>

989
00:52:16,592 --> 00:52:18,639
Gusto lang makasigurado
pupunta ka doon ng 11:00.

990
00:52:18,719 --> 00:52:19,561
<i>Oo.</i>

991
00:52:20,596 --> 00:52:23,185
Sinusubaybayan kita. Sobrang traffic.

992
00:52:23,265 --> 00:52:24,983
Oo. malapit na ako.

993
00:52:25,559 --> 00:52:26,651
Ikaw ang lalaki.

994
00:52:27,102 --> 00:52:28,440
<i>Tatawagan kita kapag tapos na.</i>

995
00:52:28,520 --> 00:52:29,362
Okay.

996
00:52:39,448 --> 00:52:42,202
Tingnan mo, ang huling sulat na ipinadala ko ay
ang aga bago ka tumawag.

997
00:52:42,284 --> 00:52:43,536
Dapat ngayon mo lang nakuha.

998
00:52:43,619 --> 00:52:45,165
Hindi na ako magpapadala ng iba.
Hindi ako tatawag sa opisina mo.

999
00:52:45,245 --> 00:52:47,543
At saka, natapon ko ang baterya,
so no need to threaten me.

1000
00:52:47,623 --> 00:52:48,794
<i>Well, masyadong masama.</i>

1001
00:52:48,874 --> 00:52:51,878
<i>Nakita ko ang iyong pananaliksik. Ito ay napakatalino.</i>

1002
00:52:51,960 --> 00:52:53,963
<i>Ipinakita ko ito kay Mr. Prescott.</i>

1003
00:52:54,046 --> 00:52:55,009
Diyos ko.

1004
00:52:55,089 --> 00:52:59,430
<i>Gusto niyang makipagkita sa iyo ngayon sa 11:30,
ngunit kung itinapon mo ang prototype...</i>

1005
00:52:59,510 --> 00:53:01,763
Hindi, hindi, hindi. Meron ako, meron ako.

1006
00:53:01,845 --> 00:53:02,808
<i>Makakarating ka ba sa 11:30?</i>

1007
00:53:02,888 --> 00:53:03,980
11:30.

1008
00:53:05,182 --> 00:53:06,684
Dapat ba ngayong araw na ito?

1009
00:53:06,767 --> 00:53:08,895
<i>Robert, nagbibiro ka, tama ba?</i>

1010
00:53:10,729 --> 00:53:14,194
Oo, oo. Oo, oo.
Pupunta ako diyan. Pupunta ako diyan.

1011
00:53:14,274 --> 00:53:16,072
<i>Okay, magkikita na lang tayo.</i>

1012
00:53:19,238 --> 00:53:20,114
Oh, shit.

1013
00:53:42,386 --> 00:53:43,933
- Kalvin!
- Yo.

1014
00:53:45,347 --> 00:53:47,224
Suriin ito, tao.

1015
00:53:50,185 --> 00:53:51,607
Saan siya pupunta?

1016
00:53:52,312 --> 00:53:53,313
Shit.

1017
00:53:54,106 --> 00:53:55,824
Hindi siya namimilit.

1018
00:53:58,819 --> 00:53:59,661
Babe.

1019
00:53:59,987 --> 00:54:01,075
<i>Hey, Kalvin.</i>

1020
00:54:01,155 --> 00:54:02,242
Oo, hindi ka maniniwala dito.

1021
00:54:02,322 --> 00:54:03,619
- <i>Anong meron?</i>
- Nasaan ka?

1022
00:54:03,699 --> 00:54:05,201
- <i>Pupunta ako kay Mel.</i>
- Kasama mo si Melinda?

1023
00:54:05,284 --> 00:54:06,411
<i>Hindi. Hindi pa. Ano?</i>

1024
00:54:06,493 --> 00:54:07,995
- Mukhang papunta siya sa bahay niya.
- <i>Ano?</i>

1025
00:54:08,078 --> 00:54:09,750
Oo. Magkita tayo diyan, okay?

1026
00:54:09,830 --> 00:54:11,168
- <i>Sige.</i>
- Sige. mahal kita.

1027
00:54:11,248 --> 00:54:12,249
Halika, lalaki.

1028
00:54:12,875 --> 00:54:13,717
Halika na.

1029
00:54:16,211 --> 00:54:17,087
Hoy! Hoy!

1030
00:54:47,618 --> 00:54:48,460
Hoy!

1031
00:54:50,162 --> 00:54:51,250
Hoy, hey, hey!

1032
00:54:51,330 --> 00:54:52,501
Sorry, sorry.

1033
00:54:52,581 --> 00:54:54,670
Kailangan ko iyon, kailangan ko iyon, kailangan ko iyon.

1034
00:54:54,750 --> 00:54:55,796
- Iyon?
- Oo, oo.

1035
00:54:55,876 --> 00:54:56,843
Syempre.

1036
00:55:04,134 --> 00:55:05,886
- Hoy, Mel.
- Mmm-hmm.

1037
00:55:06,804 --> 00:55:08,977
Mel, honey, andito na ang mga kapatid mo.

1038
00:55:13,060 --> 00:55:15,609
Hindi ito maaaring maging mabuti.

1039
00:55:16,104 --> 00:55:19,570
<i>Alam mo ba kung ano ang huling bagay
gustong marinig ng isang babae ang tungkol sa kanyang lalaki?</i>

1040
00:55:19,650 --> 00:55:21,071
<i>Ito ay niloloko niya siya.</i>

1041
00:55:21,151 --> 00:55:22,903
Teka, sasama ako.

1042
00:55:22,986 --> 00:55:26,952
<i>At ang huling tao sa mundo
gusto niyang marinig ang kalokohang iyon mula sa</i>

1043
00:55:27,032 --> 00:55:29,660
<i>ay ang maldita na miyembro ng pamilya
na nagsabi sa kanya na gagawin niya.</i>

1044
00:55:47,427 --> 00:55:48,849
Hoy, baby, hindi ka maniniwala dito!

1045
00:55:48,929 --> 00:55:50,225
Ang fuck ay mali sa iyo, tao?

1046
00:55:50,305 --> 00:55:51,852
Gastos mo kami sa aming pinakamalaking kliyente!

1047
00:55:51,932 --> 00:55:53,309
- Nasaan ang mga susi?
- Hayaan akong ipakita sa iyo, tao.

1048
00:55:53,392 --> 00:55:55,105
- Dito mismo.
- Ano ang impiyerno ay mali sa iyo?

1049
00:55:55,185 --> 00:55:57,188
- Sinusubukan mong sirain kami?
- Tingnan mo, pasensya na!

1050
00:55:57,271 --> 00:55:59,399
- Hayaan mo, lalaki.
- Paumanhin, tao.

1051
00:56:05,487 --> 00:56:07,080
Hoy, baby, hindi ka maniniwala dito.

1052
00:56:07,990 --> 00:56:10,084
Pero tinawag nila...
Tumawag sila tungkol sa baterya.

1053
00:56:11,952 --> 00:56:13,579
Tumawag si Prescott, baby.

1054
00:56:13,662 --> 00:56:14,754
Ano ito?

1055
00:56:17,791 --> 00:56:20,590
Bakit nasa trak mo ang wallet niya?

1056
00:56:22,296 --> 00:56:23,218
ano?

1057
00:56:28,218 --> 00:56:30,312
Matapos ang lahat ng mga taon na ito,

1058
00:56:31,054 --> 00:56:34,895
nakikigulo ka pa rin sa kanya,
ikaw di ba? Hmm?

1059
00:56:34,975 --> 00:56:37,147
- Pagkatapos ng lahat ng pinagdaanan natin, Robert?
- Hindi. Baby, hindi.

1060
00:56:37,227 --> 00:56:39,195
Baby, hindi. pangako ko sayo. Makinig ka.

1061
00:56:39,646 --> 00:56:40,773
nakita ko siya.

1062
00:56:40,856 --> 00:56:42,945
Nahulog siguro ito sa trak.

1063
00:56:43,025 --> 00:56:46,370
Bakit siya nasa trak mo, Robert?

1064
00:56:47,613 --> 00:56:48,956
Makinig, makinig.

1065
00:56:50,282 --> 00:56:52,034
Makinig, kailangan ko nang umalis.

1066
00:56:52,367 --> 00:56:55,082
- Kailangan mong pumunta?
- Ipinapangako ko sa iyo na hindi ito... Makinig.

1067
00:56:55,162 --> 00:56:57,376
Ipapaliwanag ko ang lahat
pagbalik ko, okay?

1068
00:56:57,456 --> 00:57:00,710
Robert, kung lalabas ka sa pintong iyon,
wala ng babalikan.

1069
00:57:00,792 --> 00:57:04,547
Tinawag ako ni Prescott.
kailangan kong pumunta. kailangan kong pumunta.

1070
00:57:04,630 --> 00:57:06,553
So aalis ka na lang?

1071
00:57:07,966 --> 00:57:09,809
Kakaalis mo lang?

1072
00:57:12,387 --> 00:57:14,476
Saan ka pupunta, ha?

1073
00:57:14,556 --> 00:57:16,895
Saan ka pupunta? Saan ka pupunta?

1074
00:57:16,975 --> 00:57:18,188
Baby, kailangan ko ang aking mga susi!

1075
00:57:18,268 --> 00:57:19,690
Hindi ka nakakakuha ng isang sumpain bagay!

1076
00:57:19,770 --> 00:57:20,691
Ano, aalis ka lang?

1077
00:57:20,771 --> 00:57:22,273
Baby, kailangan ko nang umalis. Bigyan mo ako ng mga susi!

1078
00:57:22,356 --> 00:57:24,069
Hindi! Kunin sila.

1079
00:57:24,149 --> 00:57:25,901
Kunin sila. Pakiusap, kunin mo sila.

1080
00:57:25,984 --> 00:57:27,611
Maaari kong tawagan ang mga pulis,
Ipapaaresto ko ang iyong puwet.

1081
00:57:27,694 --> 00:57:28,782
- Kunin sila!
- Damn it, baby!

1082
00:57:28,862 --> 00:57:30,200
Hindi mo maintindihan! Kailangan kong makita si Prescott!

1083
00:57:30,280 --> 00:57:31,326
ano? kanya?

1084
00:57:31,406 --> 00:57:33,328
- Hindi!
- Pagkatapos ng lahat ng mga taon na ito...

1085
00:57:33,408 --> 00:57:36,378
Baby, wala akong ginawa! Baby...

1086
00:57:37,037 --> 00:57:39,290
Baby! Mel!

1087
00:57:39,915 --> 00:57:41,667
Lumayo ka sa akin. Lumayo ka sa akin!

1088
00:57:41,750 --> 00:57:45,926
- Alisin mo ang iyong mga kamay sa akin!
- Mel, tumigil ka!

1089
00:57:46,880 --> 00:57:49,133
- Mel, kailangan mong tumigil!
- Hindi!

1090
00:57:49,216 --> 00:57:51,013
- Tumigil ka!
- Melinda!

1091
00:57:51,093 --> 00:57:52,686
- Bigyan mo ako ng mga susi!
- Melin...

1092
00:57:54,012 --> 00:57:56,515
Lumayo ka sa kanya! Lumayo ka sa kanya!

1093
00:57:58,392 --> 00:58:00,269
Alisin mo ang kapatid ko!

1094
00:58:00,978 --> 00:58:02,441
- Hindi!
- Lumayo ka sa akin para magawa ko...

1095
00:58:02,521 --> 00:58:04,524
Lumayo ka sa akin! Huwag mo siyang pakawalan!

1096
00:58:04,606 --> 00:58:07,109
- Halika! Tulungan mo ako!
- Huwag mo siyang pakawalan!

1097
00:58:08,193 --> 00:58:09,364
Huwag mo siyang pakawalan!

1098
00:58:09,444 --> 00:58:11,492
Huwag mo siyang pakawalan! Pinapabayaan mo siya!

1099
00:58:12,781 --> 00:58:14,533
Bakit mo siya pinakawalan?

1100
00:58:16,201 --> 00:58:17,414
Mabuti pang hindi ka na bumalik!

1101
00:58:17,494 --> 00:58:20,498
- Pumunta ka!
- Huwag mo siyang pakawalan!

1102
00:58:20,580 --> 00:58:22,674
Tulungan mo ako, June. Iakyat mo siya dito. Go!

1103
00:58:33,677 --> 00:58:34,519
Damn it.

1104
00:59:15,552 --> 00:59:16,599
Robert.

1105
00:59:17,262 --> 00:59:19,101
Anong paraan ang gagawin
maling unang impression.

1106
00:59:19,181 --> 00:59:20,978
- Nakakatakot ang itsura mo.
- I'm sorry.

1107
00:59:21,058 --> 00:59:24,062
Mahirap kumbinsihin ang mga tao
hindi ka baliw na ganyan ang itsura mo.

1108
00:59:24,144 --> 00:59:25,566
Sumunod ka sa akin, halika.

1109
00:59:37,783 --> 00:59:39,705
okay ka lang ba?

1110
00:59:39,785 --> 00:59:40,786
Robert...

1111
00:59:40,869 --> 00:59:42,708
asawa ko...

1112
00:59:42,788 --> 00:59:44,665
Natutunaw ka na.

1113
00:59:45,290 --> 00:59:47,213
Iniwan mo ito sa aking trak.

1114
00:59:47,626 --> 00:59:49,344
Robert, ninakaw mo ba ang wallet ko?

1115
00:59:50,962 --> 00:59:52,714
Naiwan mo sa trak ko.

1116
00:59:53,340 --> 00:59:55,513
Hindi, Robert. Ito ba ang tungkol dito?

1117
00:59:56,134 --> 00:59:57,306
Nahanap na ba niya?

1118
00:59:58,011 --> 00:59:59,229
I'm so sorry.

1119
00:59:59,554 --> 01:00:02,979
Wala akong natira. Okay? Wala akong natira.

1120
01:00:03,517 --> 01:00:06,565
Oo, itinaya ko ang lahat
para sa pagpupulong na ito kay Prescott, okay?

1121
01:00:06,645 --> 01:00:07,983
At hindi ako sigurado kung magagawa ko ito.

1122
01:00:08,063 --> 01:00:11,236
Tingnan mo... Tingnan mo ako, Robert! Tumingin ka sa akin.

1123
01:00:11,316 --> 01:00:13,319
Kung ito ay kasing ganda ng iminumungkahi ng iyong pananaliksik

1124
01:00:13,401 --> 01:00:14,865
pagkatapos ang iyong mga pangarap ay natupad.

1125
01:00:14,945 --> 01:00:18,160
Ngayon ay kailangan mong isantabi ang personal na tae

1126
01:00:18,240 --> 01:00:19,992
at pumasok ka doon at pagmamay-ari mo ang silid na iyon.

1127
01:00:20,867 --> 01:00:21,959
Nakuha mo ako?

1128
01:00:24,871 --> 01:00:26,248
Tara, alis na tayo.

1129
01:00:27,874 --> 01:00:28,966
Iwanan mo na yan.

1130
01:00:48,812 --> 01:00:51,782
Mr. Prescott, ito si Robert Gayle.

1131
01:00:52,774 --> 01:00:54,571
Ang pursigido na si Mr. Gayle.

1132
01:00:54,651 --> 01:00:56,615
Parang hangin na malakas ang hangin.

1133
01:00:56,695 --> 01:00:58,322
Sige. Pakinggan natin ang pitch na ito.

1134
01:01:04,161 --> 01:01:06,374
anong nangyari? Nagawa ba natin ito sa oras?

1135
01:01:06,454 --> 01:01:07,421
Hindi.

1136
01:01:07,747 --> 01:01:08,999
Kaya mawawala ang mga trak natin?

1137
01:01:11,084 --> 01:01:14,463
- Maaari naming panatilihin ang mga trak.
- Nawala namin siya bilang isang kliyente.

1138
01:01:14,546 --> 01:01:16,298
Hindi niya kami bibigyan ng pera para sa bahay na ito.

1139
01:01:19,801 --> 01:01:21,348
Magiging okay din, baby.

1140
01:01:24,097 --> 01:01:25,189
Okay lang ba siya?

1141
01:01:27,434 --> 01:01:28,276
Hindi.

1142
01:01:29,269 --> 01:01:30,691
<i>Hindi ako.</i>

1143
01:01:31,938 --> 01:01:34,032
<i>Nasa lugar na iyon na nakakatakot sa akin.</i>

1144
01:01:35,233 --> 01:01:37,327
<i>Ang lugar na iyon sa pagitan ng kasalukuyan at galit na galit.</i>

1145
01:01:37,819 --> 01:01:39,696
<i>Nawala ko ang lahat ng tula at katwiran.</i>

1146
01:01:40,614 --> 01:01:43,078
<i>Parang walang pakialam kundi ang makaganti.</i>

1147
01:01:43,158 --> 01:01:46,456
<i>Sinabi sa akin na nakukuha ko ito mula sa aking ama,
ngunit ang kanyang ay tahimik

1148
01:01:46,536 --> 01:01:47,537
<i>Akin...</i>

1149
01:01:48,455 --> 01:01:51,044
<i>Susunogin ko ang isang buong bahay kasama ako dito</i>

1150
01:01:51,124 --> 01:01:53,468
<i>para makapunta sa bastos
na ginawa sa akin mali.</i>

1151
01:01:54,377 --> 01:01:57,551
...at ang lipo at nickel,
at ang Gayle Force Wind...

1152
01:01:57,631 --> 01:01:59,383
Okay, sapat na ang narinig ko.

1153
01:02:00,425 --> 01:02:02,514
Natanggap ng aming koponan ang iyong pananaliksik.

1154
01:02:02,594 --> 01:02:05,564
Naniniwala sila na maaari itong gumana,
kahit na wala kang prototype.

1155
01:02:06,056 --> 01:02:10,687
Nais naming mag-alok sa iyo at 800,000 ngayon

1156
01:02:10,769 --> 01:02:14,985
para sa lahat ng iyong mga tala at pananaliksik,
at anumang mga plano na mayroon ka.

1157
01:02:15,065 --> 01:02:18,035
Kailangan mong pumirma
isang hindi nakikipagkumpitensya, siyempre.

1158
01:02:18,818 --> 01:02:20,695
$800,000. Um...

1159
01:02:23,531 --> 01:02:26,205
Gusto mong bumili... Bilhin ang trabaho ko?

1160
01:02:26,826 --> 01:02:27,873
Oo.

1161
01:02:29,162 --> 01:02:30,709
Ganito ang nangyayari.

1162
01:02:31,289 --> 01:02:34,213
Handa kaming sumulat sa iyo ng tseke ngayon.

1163
01:02:34,834 --> 01:02:36,461
Um...

1164
01:02:38,713 --> 01:02:41,636
Walang kasalanan, Mr. Prescott...

1165
01:02:41,716 --> 01:02:43,969
Wala akong balak ibenta ang trabaho ko.

1166
01:02:44,052 --> 01:02:49,728
Gusto kong pagmamay-ari ang aking mga copyright
at lisensyahan ito sa iyo para sa isang termino.

1167
01:02:49,808 --> 01:02:54,109
Kapag ang bagay na ito ay tumama sa merkado,
magdadala ito ng bilyon sa iyong kompanya.

1168
01:02:56,273 --> 01:03:00,153
Iniisip ko lang na tama para sa akin
upang lumahok sa nakabaligtad na iyon.

1169
01:03:00,235 --> 01:03:04,957
Oo. Ngunit gagawin ko ang lahat ng panganib
at ginugugol ang lahat ng pera upang maperpekto ito.

1170
01:03:05,490 --> 01:03:09,789
$800,000 ang alok ko sa iyo, Mr. Gayle.

1171
01:03:09,869 --> 01:03:11,712
At hindi ito nagbabago.

1172
01:03:13,081 --> 01:03:14,924
Kunin mo o iwanan mo.

1173
01:03:22,215 --> 01:03:23,216
Um...

1174
01:03:25,635 --> 01:03:27,012
Kailangan kong sabihin na hindi.

1175
01:03:31,224 --> 01:03:33,772
Ikinalulungkot ko na nasayang ko ang iyong oras.

1176
01:03:33,852 --> 01:03:35,855
Oo naman. Okay.

1177
01:03:38,732 --> 01:03:41,702
- Well, salamat.
- Paumanhin, Mr. Prescott.

1178
01:04:02,380 --> 01:04:04,303
Robert. Robert!

1179
01:04:05,091 --> 01:04:06,513
Maghintay, Robert!

1180
01:04:10,347 --> 01:04:12,060
Walang paraan na makukuha ko ang deal na iyon.

1181
01:04:12,140 --> 01:04:14,143
- Ito ay maraming pera ...
- Hindi para sa kanya.

1182
01:04:15,643 --> 01:04:16,861
Ito ang buhay ko.

1183
01:04:20,440 --> 01:04:21,658
Anong ginawa ko?

1184
01:04:24,819 --> 01:04:25,866
pasensya na po.

1185
01:04:26,654 --> 01:04:29,157
Robert, pasensya na,
lalo na sa wallet.

1186
01:04:29,240 --> 01:04:30,787
Robert. Robert.

1187
01:04:48,760 --> 01:04:50,808
Tingnan mo, hayaan mo muna akong sabihin ito.

1188
01:04:51,888 --> 01:04:54,937
Wala akong ginawa kay Diana.

1189
01:04:56,017 --> 01:04:58,020
Nalaman kong nagtatrabaho siya sa Prescott,

1190
01:04:58,103 --> 01:05:01,281
at lumabas kami para magkape
para makipag-usap sa negosyo, at iyon lang.

1191
01:05:01,940 --> 01:05:03,778
At sumakay siya sa trak dahil sa daddy niya

1192
01:05:03,858 --> 01:05:05,701
ay isang uri ng driver
o isang bagay na tulad nito.

1193
01:05:06,277 --> 01:05:08,700
And her... Nahulog yung wallet niya sa purse niya.

1194
01:05:08,780 --> 01:05:11,158
Tingnan, makinig, alam kong walang kabuluhan,

1195
01:05:11,241 --> 01:05:12,834
ngunit ito ang katotohanan.

1196
01:05:19,332 --> 01:05:21,380
At ang dahilan kung bakit
Hindi ako ang nagdeliver

1197
01:05:22,001 --> 01:05:24,299
dahil tinawag ako ni Prescott, baby,

1198
01:05:25,922 --> 01:05:27,595
para makita ang baterya.

1199
01:05:28,716 --> 01:05:31,140
Inalok nila ako ng $800,000.

1200
01:05:31,886 --> 01:05:34,184
At handa siyang isulat ang tseke na iyon ngayon.

1201
01:05:34,264 --> 01:05:36,938
At sigurado ako kung mayroon akong prototype,
marami pa sana.

1202
01:05:38,268 --> 01:05:41,022
$800,000 ngayon?

1203
01:05:42,063 --> 01:05:43,940
- Oo.
- Kailangan mong kunin ang pera.

1204
01:05:44,190 --> 01:05:45,278
Tingnan mo, hindi ko kaya.

1205
01:05:45,358 --> 01:05:47,486
Walang damn money. Nagsisinungaling siya.

1206
01:05:49,362 --> 01:05:50,363
Baby...

1207
01:05:53,491 --> 01:05:56,081
- Maaari ba tayong mag-usap nang mag-isa?
- Oo naman.

1208
01:05:56,161 --> 01:05:57,288
Oo naman.

1209
01:05:58,788 --> 01:06:00,882
Hayaan mo lang akong intindihin ito.

1210
01:06:03,501 --> 01:06:07,506
Ilang random na asong babae
na nahuli kita kanina

1211
01:06:08,173 --> 01:06:10,642
nagkataon lang na nasa trak mo

1212
01:06:11,551 --> 01:06:13,303
at iniwan ang kanyang wallet?

1213
01:06:15,054 --> 01:06:18,354
Ang bahay na ito ay nareremata na.

1214
01:06:20,310 --> 01:06:24,531
At tinanggihan mo ang isang $800,000 na tseke

1215
01:06:24,772 --> 01:06:26,319
na si Mr. Prescott

1216
01:06:27,609 --> 01:06:29,486
isusulat ba kita ngayon?

1217
01:06:31,154 --> 01:06:33,326
Ito ba ang kalokohang ibinebenta mo sa akin?

1218
01:06:33,406 --> 01:06:34,577
Baby, hindi ito kalokohan.

1219
01:06:34,657 --> 01:06:35,995
Pagkatapos ay tawagan siya at kunin ang alok.

1220
01:06:36,075 --> 01:06:37,122
Hindi ito magandang alok.

1221
01:06:37,994 --> 01:06:40,708
- Hindi ito magandang alok, baby.
- "Ito ay hindi magandang alok."

1222
01:06:40,788 --> 01:06:43,007
Kaya lang nawalan ako ng bahay ng nanay ko?

1223
01:06:45,418 --> 01:06:47,421
Baby, bibilhan kita ng mas malaking bahay.

1224
01:06:47,504 --> 01:06:49,097
Kung tutuusin,

1225
01:06:49,797 --> 01:06:54,678
titira kami sa isang mataas na gusali
tinatanaw ang lungsod.

1226
01:06:54,761 --> 01:06:56,764
At ang brilyante na iyon...

1227
01:06:58,848 --> 01:07:00,020
kukunin na kita.

1228
01:07:01,351 --> 01:07:04,321
At ang <i>Mrs. Gayle,</i> pribadong jet.

1229
01:07:05,271 --> 01:07:07,068
Gagawin natin ito, baby.

1230
01:07:07,148 --> 01:07:08,194
Ito na.

1231
01:07:08,274 --> 01:07:09,696
Hindi, hindi kami.

1232
01:07:11,611 --> 01:07:13,579
Hindi, hindi tayo aabot.

1233
01:07:15,406 --> 01:07:16,908
Nagkaroon ka ng magandang babae.

1234
01:07:21,371 --> 01:07:23,169
Gagawin ko ang lahat para sa iyo.

1235
01:07:24,499 --> 01:07:25,466
At ginawa ko.

1236
01:07:28,002 --> 01:07:28,969
At nagsisinungaling ka

1237
01:07:30,213 --> 01:07:32,637
at niloloko mo ako.

1238
01:07:38,888 --> 01:07:41,141
Ikaw ay isang inafucking loser.

1239
01:07:43,518 --> 01:07:45,737
Huwag mo akong pagsalitaan ng ganyan, baby, please.

1240
01:07:47,689 --> 01:07:50,238
tapos na ako sayo. tapos na ako.

1241
01:07:50,775 --> 01:07:54,905
Kailangan kong makuha mo ang iyong tae hangga't kaya mo,
at kailangan kitang makaalis.

1242
01:07:55,905 --> 01:07:57,248
Gusto ko ng divorce.

1243
01:07:58,324 --> 01:07:59,246
Mel...

1244
01:08:01,828 --> 01:08:02,790
Mel, pakiusap.

1245
01:08:02,870 --> 01:08:04,747
- Hindi.
- Mel, mahal kita.

1246
01:08:04,831 --> 01:08:05,707
Pakiusap.

1247
01:08:06,374 --> 01:08:07,712
Gagawin mo talaga ito?

1248
01:08:07,792 --> 01:08:10,921
Bakit hindi mo hanapin ang asong iyon
at papasukin ka niya?

1249
01:08:11,004 --> 01:08:12,256
- Lumabas ka.
- Mel.

1250
01:08:13,214 --> 01:08:15,262
Lumabas ka!

1251
01:08:18,428 --> 01:08:20,431
Halika, lalaki. Dapat umalis ka na.

1252
01:08:20,513 --> 01:08:21,856
hindi ako aalis.

1253
01:08:27,228 --> 01:08:28,320
Kilala mo ako.

1254
01:08:32,150 --> 01:08:35,120
Alam mong kaya kong maging demonyong ina.

1255
01:09:28,623 --> 01:09:31,337
<i>Pagkalipas ng tatlong buwan, nawalan ako ng bahay ng aking mama.</i>

1256
01:09:31,417 --> 01:09:34,091
<i>Alam mo, hindi ginawa ng bastard na iyon
kahit tumawag para makita kung okay lang ako.</i>

1257
01:09:35,630 --> 01:09:37,303
<i>Hindi man lang siya nag-abala.</i>

1258
01:09:37,507 --> 01:09:39,100
<i>Tapos na siya sa akin.</i>

1259
01:09:41,302 --> 01:09:43,179
<i>Nakuha niya ang lahat ng kanyang makakaya.</i>

1260
01:09:44,472 --> 01:09:47,066
<i>I guess hindi siya nakatingin
para sa kanyang susunod na biktima.</i>

1261
01:09:47,850 --> 01:09:49,897
<i>Walang pakialam na ako ay nawasak.</i>

1262
01:09:49,977 --> 01:09:53,026
<i>Hindi ako makapaniwalang hinayaan ko ang anak na iyon...</i>

1263
01:09:54,107 --> 01:09:55,359
<i>Damn.</i>

1264
01:10:12,417 --> 01:10:14,044
<i>Ako ay napahiya.</i>

1265
01:10:14,502 --> 01:10:16,345
Kailangan kong lumipat kasama ang aking kapatid na babae

1266
01:10:19,257 --> 01:10:22,597
<i>Sa ganitong edad, nakatira kasama ang aking kapatid na babae?</i>

1267
01:10:22,677 --> 01:10:25,431
<i>Ang kailangan ko lang ay isang grupo ng mga sumpain na pusa.</i>

1268
01:10:25,513 --> 01:10:26,480
I-fuck siya!</i>

1269
01:10:56,878 --> 01:10:58,471
Sino ang kumuha ng phone ko?

1270
01:11:01,507 --> 01:11:04,305
<i>Nasayang ko ang napakaraming taon kasama si Robert.</i>

1271
01:11:04,385 --> 01:11:07,389
<i>Masyadong maraming taon na nakakaramdam ng kalungkutan
sa tuwing siya ay nasa paligid.</i>

1272
01:11:08,306 --> 01:11:10,934
<i>Akala ko oras na para magpatuloy ako,
at gayundin si Brenda.</i>

1273
01:11:11,726 --> 01:11:15,026
<i>Kaya hindi siya nag-aksaya ng oras na subukan
isama mo ako kay Devon.</i>

1274
01:11:15,480 --> 01:11:17,733
<i>Narinig niya na siya ay diborsiyado.</i>

1275
01:11:17,815 --> 01:11:22,696
<i>Kaya, labis sa aking hindi pag-apruba,
tinawag niya siya at lumabas kami.</i>

1276
01:11:23,988 --> 01:11:27,993
<i>Ang aking diborsiyo ay hindi pa pinal,
ngunit ano ang impiyerno?</i>

1277
01:11:30,912 --> 01:11:32,880
<i>Kaya naroon ako, kasama ang isang lalaki.</i>

1278
01:11:33,372 --> 01:11:35,211
<i>Isang lalaking maaaring magbayad ng tseke</i>

1279
01:11:35,291 --> 01:11:37,919
<i>at sino ang nakakuha ng atensyon
nang pumasok siya sa kwarto.</i>

1280
01:11:38,002 --> 01:11:39,299
<i>Lahat ng mata sa kanya.</i>

1281
01:11:40,171 --> 01:11:42,469
<i>Gayunpaman, kakaiba ang pakiramdam.</i>

1282
01:11:42,673 --> 01:11:45,176
<i>Ito ay parang banyaga. Mali ang pakiramdam.</i>

1283
01:11:45,259 --> 01:11:47,387
<i>Ito... Parang nagsisimula ulit ako</i>

1284
01:11:47,470 --> 01:11:50,690
<i>at pag-aaral kung paano ang mga bagay
ay talagang dapat na maging.</i>

1285
01:11:51,641 --> 01:11:54,645
<i>At naiisip ko si Robert paminsan-minsan.</i>

1286
01:11:54,727 --> 01:11:57,400
<i>Minsan may simpatiya
ngunit karamihan ay may galit.</i>

1287
01:11:57,480 --> 01:12:00,029
<i>Lalo na nang dumilat ako at nakita ko ang kanyang puwet.</i>

1288
01:12:00,942 --> 01:12:04,117
<i>Nandoon siya sa damn kitchen,
paghuhugas ng pinggan.</i>

1289
01:12:04,946 --> 01:12:09,201
<i>Lahat ng perang nasayang ko sa pagtulong sa kanya,
at ang kanyang asno ay nasa damn kitchen?</i>

1290
01:12:09,283 --> 01:12:10,626
<i>Sa lahat ng restaurant!</i>

1291
01:12:11,285 --> 01:12:13,003
<i>Nagalit na naman ako.</i>

1292
01:12:13,454 --> 01:12:19,712
<i>Gusto ko ang aking $1,234,908.07</i>

1293
01:12:19,794 --> 01:12:22,673
<i>At kasama niya iyon
binabayaran ako sa bawat sentimos,</i>

1294
01:12:22,755 --> 01:12:25,429
<i>at pagkatapos ay kalahati ng lahat
ang mga bayarin para sa lahat ng mga taon.</i>

1295
01:12:26,133 --> 01:12:29,683
<i>Mukhang maglalaba ang kanyang pwet
maraming ulam na babayaran sa akin.</i>

1296
01:12:30,304 --> 01:12:32,056
<i>Fuck it, bawasan ko ang mga pagkalugi ko.</i>

1297
01:12:32,139 --> 01:12:33,436
<i>Bigyan mo lang ako ng divorce.</i>

1298
01:12:41,566 --> 01:12:42,863
Sorry late ako.

1299
01:12:48,155 --> 01:12:49,702
Ito ay isang diborsyo ng pamilya, nakikita ko.

1300
01:12:50,324 --> 01:12:52,167
Gusto niya tayo dito.

1301
01:12:52,743 --> 01:12:54,711
Nandito ba ang abogado mo, Mr. Gayle?

1302
01:12:56,789 --> 01:12:58,085
Hindi ko kayang magbayad ng abogado.

1303
01:12:58,165 --> 01:13:00,634
Hindi, hindi mo kaya, nagtatrabaho bilang isang dishwasher.

1304
01:13:01,043 --> 01:13:03,883
Ma'am, guest po kayo sa mediation na ito.

1305
01:13:03,963 --> 01:13:04,964
Pakiusap.

1306
01:13:06,674 --> 01:13:08,677
Mel, sigurado ka bang gusto mong gawin ito?

1307
01:13:09,802 --> 01:13:12,180
mahal na mahal pa rin kita.

1308
01:13:12,555 --> 01:13:13,397
ginagawa ko.

1309
01:13:13,890 --> 01:13:17,611
Handa kaming hayaan ka
Dalhin ang kotse at ang iyong mga damit.

1310
01:13:18,227 --> 01:13:20,316
Hindi, hindi. Itago mo ito.

1311
01:13:20,396 --> 01:13:22,649
Itago mo lahat. Lahat.
wala akong gusto.

1312
01:13:24,191 --> 01:13:26,034
Gusto ko lang sabihin ito at tapos na ako...

1313
01:13:28,738 --> 01:13:31,787
Mel, sorry talaga
Hindi ako ang kailangan mo.

1314
01:13:32,950 --> 01:13:33,872
Pero ako...

1315
01:13:34,911 --> 01:13:39,337
Hindi na kita niloko,
pagkatapos kong makita kung ano ang ginawa nito sa iyo.

1316
01:13:42,376 --> 01:13:44,253
Nalaman ko kung ano ang pag-ibig

1317
01:13:44,337 --> 01:13:46,590
sa unang pagkakataon sa buhay ko dahil sayo.

1318
01:13:48,633 --> 01:13:52,388
Masasabi ko nang buong puso
na mahal kita.

1319
01:13:54,472 --> 01:13:56,145
Mamahalin kita palagi, Mel.

1320
01:14:02,355 --> 01:14:03,322
pasensya na po.

1321
01:14:07,526 --> 01:14:08,778
Sorry, Mel.

1322
01:14:13,491 --> 01:14:14,834
Please, Mel, basta...

1323
01:14:15,743 --> 01:14:16,961
Tingnan mo lang ako.

1324
01:14:54,407 --> 01:14:55,408
Well...

1325
01:14:56,742 --> 01:15:00,372
At least hindi mo na kailangan
bigyan mo ng ibang bagay ang bastos na yan.

1326
01:15:16,887 --> 01:15:17,729
Hello?

1327
01:15:19,890 --> 01:15:22,188
- Hello?
- <i>Kumusta.</i>

1328
01:15:22,268 --> 01:15:24,065
Saan ka napunta?

1329
01:15:24,145 --> 01:15:26,108
<i>May nagnakaw ng phone ko. Paumanhin.</i>

1330
01:15:26,188 --> 01:15:27,652
<i>Sinusubukan kong makipag-ugnayan sa iyo buong linggo.</i>

1331
01:15:27,732 --> 01:15:28,699
pasensya na po.

1332
01:15:29,400 --> 01:15:30,527
<i>Kaya tumawag si Victor.</i>

1333
01:15:30,609 --> 01:15:32,987
<i>Sinabi niya na tinawagan mo siya
upang kumatawan sa iyo sa deal.</i>

1334
01:15:34,196 --> 01:15:35,618
Kung may deal.

1335
01:15:36,115 --> 01:15:37,992
Babalik si Prescott, okay?
makikita mo.

1336
01:15:38,075 --> 01:15:40,373
<i>Itago lang ang iyong mga daliri.</i>

1337
01:15:40,453 --> 01:15:42,917
<i>Uy, tinanong ko kay Victor ang address ng bahay mo
o ang iyong numero ng telepono,</i>

1338
01:15:42,997 --> 01:15:45,500
at sinabi niya na mayroon siya
para maghintay na tawagan mo siya.

1339
01:15:45,583 --> 01:15:47,586
<i>Ano ang nangyayari, Robert?</i>

1340
01:15:48,294 --> 01:15:50,257
ako lang... ako lang...

1341
01:15:50,337 --> 01:15:53,056
Nasa pagitan lang kami ng mga lugar ngayon.

1342
01:15:54,175 --> 01:15:55,722
Robert, pinaalis ka ba niya?

1343
01:15:58,262 --> 01:15:59,639
Um...

1344
01:16:01,932 --> 01:16:03,229
We're... We're divorced now.

1345
01:16:03,309 --> 01:16:05,398
<i>Nananatili ako sa Genesis Shelter</i>

1346
01:16:05,478 --> 01:16:09,568
<i>sa ika-4 sa nakalipas na tatlong buwan,</i>
<i>at ako lang</i>...

1347
01:16:09,648 --> 01:16:10,820
Pupunta ako para kunin ka.

1348
01:16:10,900 --> 01:16:11,867
<i>Hindi, Diana.</i>

1349
01:16:19,492 --> 01:16:20,994
Okay ka lang, baby?

1350
01:16:21,077 --> 01:16:22,169
Magaling siya.

1351
01:16:23,579 --> 01:16:25,126
Higit pang champagne?

1352
01:16:25,748 --> 01:16:27,967
Ipinagdiriwang niya ang kanyang diborsyo.

1353
01:16:30,503 --> 01:16:32,380
Ngunit ang aking paboritong bahagi

1354
01:16:33,005 --> 01:16:36,134
ay kapag sinabi ng bastard na iyon
kung gaano siya kamahal.

1355
01:16:37,051 --> 01:16:38,769
Muntik na akong masuka.

1356
01:16:41,222 --> 01:16:43,225
Alam mo, hindi ko naisip
nagsisinungaling siya sayo, Mel.

1357
01:16:43,307 --> 01:16:44,854
Palagi akong naniniwala na mahal ka niya.

1358
01:16:44,934 --> 01:16:46,857
Gusto mo, ngunit hindi niya ginawa.

1359
01:16:47,770 --> 01:16:49,316
<i>Naniwala ako sa kanya.</i>

1360
01:16:49,396 --> 01:16:51,239
<i>Naawa pa ako sa kanya.</i>

1361
01:16:51,774 --> 01:16:53,821
<i>Ano ang tungkol sa amin bilang mga babae?</i>

1362
01:16:53,901 --> 01:16:56,825
<i>Bakit masama ang pakiramdam natin
kapag wala tayong ginawang kalokohan ha?</i>

1363
01:16:57,446 --> 01:16:59,699
<i>At gayon pa man, doon ako nakaramdam ng sama ng loob sa kanya,</i>

1364
01:16:59,782 --> 01:17:01,954
<i>nalulungkot na hindi niya nagawa ito.</i>

1365
01:17:02,034 --> 01:17:03,456
<i>Na siya ay isang tagahugas ng pinggan.</i>

1366
01:17:03,828 --> 01:17:05,375
<i>Bakit kailangan kong pakialaman?</i>

1367
01:17:06,247 --> 01:17:07,794
<i>So alam mo kung ano ang ginawa ko?</i>

1368
01:17:08,541 --> 01:17:11,545
<i>Nakuha ko ang matangkad, sexy na bagay
nakatayo doon</i>

1369
01:17:11,627 --> 01:17:13,299
<i>upang alisin sa isip ko ito.</i>

1370
01:17:13,379 --> 01:17:14,925
Maaari ba kaming bumalik sa iyong lugar?

1371
01:17:15,005 --> 01:17:16,382
- Ngayon?
- Oo.

1372
01:17:17,007 --> 01:17:17,845
Kaya sorry.

1373
01:17:17,925 --> 01:17:20,019
- Magandang gabi, mga tao. alis na ako dito.
- Sige na, Devon. Masaya akong makita ka.

1374
01:17:20,261 --> 01:17:22,059
- Umuwi nang ligtas.
- Brenda.

1375
01:17:23,347 --> 01:17:24,474
Babe, maghintay ka.

1376
01:17:30,187 --> 01:17:31,985
Makakatulong ito sa iyo.

1377
01:17:34,441 --> 01:17:35,283
Salamat.

1378
01:17:36,861 --> 01:17:37,703
Oo naman.

1379
01:17:40,197 --> 01:17:42,120
Dapat sinabi mo sa akin
ikaw ay nasa isang silungan.

1380
01:17:45,452 --> 01:17:46,999
Hindi mahalaga.

1381
01:17:48,330 --> 01:17:51,709
Robert, alam kong galit ka
na nawalan ka ng asawa,

1382
01:17:51,792 --> 01:17:54,170
ngunit makinig ka sa akin.

1383
01:17:57,089 --> 01:17:58,136
ayos lang.

1384
01:18:00,926 --> 01:18:03,395
Minsan lang nangyayari ang mga bagay, alam mo ba?

1385
01:18:07,516 --> 01:18:09,610
Ako ay isang matatag na naniniwala na kapag

1386
01:18:10,352 --> 01:18:12,229
baka may mawala sa buhay mo...

1387
01:18:13,397 --> 01:18:14,990
Siguro sila ay dapat.

1388
01:18:16,192 --> 01:18:19,196
Siguro hindi sila dapat magbahagi
ang antas na iyong pupuntahan.

1389
01:18:21,989 --> 01:18:24,333
Baka iwan mo na sila.

1390
01:18:27,953 --> 01:18:30,957
I hate seeing you this broken, this defeated.

1391
01:18:34,168 --> 01:18:36,216
Mabuting tao ka, Robert. ikaw ay.

1392
01:18:39,131 --> 01:18:40,349
At magiging okay ka.

1393
01:18:43,260 --> 01:18:45,012
Alam kong magiging okay ka.

1394
01:18:50,392 --> 01:18:53,271
<i>Okey lang si Devon sa kama,
ngunit hindi siya si Robert.</i>

1395
01:18:53,979 --> 01:18:56,026
<i>Nakabisado ni Robert ang aking katawan.</i>

1396
01:18:56,106 --> 01:18:57,069
<i>Alam niya ang mga kurba ko.</i>

1397
01:18:57,149 --> 01:18:59,743
<i>Alam niya kung paano ko ito nagustuhan nang bahagya sa kaliwa.</i>

1398
01:19:00,569 --> 01:19:02,788
<i>Si Robert man lang ay susubukan na hawakan ako.</i>

1399
01:19:03,280 --> 01:19:05,327
<i>At ang iniisip niya
may kasamang ibang babae</i>

1400
01:19:05,407 --> 01:19:06,996
<i>nagselos pa rin ako.</i>

1401
01:19:07,076 --> 01:19:08,164
Magandang gabi.

1402
01:19:08,244 --> 01:19:09,665
<i>Alam mo kung ano ang nalaman ko?</i>

1403
01:19:09,745 --> 01:19:12,585
<i>Ang katotohanan ay laging dumarating kapag may dumating na lalaki.</i>

1404
01:19:12,665 --> 01:19:14,461
<i>Nang matapos si Devon, tapos na siya.</i>

1405
01:19:14,541 --> 01:19:15,542
Magandang gabi.

1406
01:19:15,626 --> 01:19:16,964
<i>Hindi mahalaga kung ano ang naramdaman ko.</i>

1407
01:19:17,044 --> 01:19:18,762
Kailangan mo akong iuwi.

1408
01:19:19,838 --> 01:19:22,091
Pinapagod mo ako. Ayaw mo bang manatili?

1409
01:19:22,174 --> 01:19:23,721
Hindi! Iuwi mo na ako.

1410
01:19:44,196 --> 01:19:45,368
Tulog pa rin?

1411
01:19:47,866 --> 01:19:48,954
Shit. Damn it.

1412
01:19:49,034 --> 01:19:50,581
Hindi ako makapaniwala na nakatulog ako ng ganito katagal.

1413
01:19:51,495 --> 01:19:53,247
Kailangan kong pumunta sa restaurant.

1414
01:19:53,330 --> 01:19:54,957
Tinawagan ko sila at sinabi kong umalis ka.

1415
01:19:55,040 --> 01:19:56,378
ano? ano?

1416
01:19:56,458 --> 01:19:59,506
Hindi, Diana, hindi mo alam kung gaano ito kahirap
para makakuha ako ng damn job.

1417
01:19:59,586 --> 01:20:01,554
Bakit mo gagawin iyon?

1418
01:20:06,010 --> 01:20:07,137
ano ito?

1419
01:20:20,524 --> 01:20:21,696
Totoo ba ito?

1420
01:20:23,527 --> 01:20:24,369
Oo.

1421
01:20:35,581 --> 01:20:37,709
Ito ay... Ito ang alok?

1422
01:20:37,791 --> 01:20:38,633
Oo.

1423
01:20:39,752 --> 01:20:41,880
Nakiusap ako kay Victor na sabihin ko sa iyo.

1424
01:20:42,713 --> 01:20:45,592
Sigurado akong ito na
Ang pinakamahusay at pangwakas ni Prescott.

1425
01:20:47,259 --> 01:20:48,681
At ito ang pinakamagandang bahagi, Robert,

1426
01:20:48,761 --> 01:20:51,058
na ito ay isang lisensya para sa teknolohiya.

1427
01:20:51,138 --> 01:20:52,811
Pagmamay-ari mo pa rin ang LP.

1428
01:20:55,476 --> 01:20:56,443
Ginawa mo.

1429
01:20:58,228 --> 01:20:59,320
Ginawa mo.

1430
01:21:17,623 --> 01:21:18,669
- Mel.
- Ano?

1431
01:21:18,749 --> 01:21:20,046
Melinda!

1432
01:21:20,459 --> 01:21:21,802
- Ano?
- Tingnan mo.

1433
01:21:26,590 --> 01:21:27,967
What the hell?

1434
01:21:29,676 --> 01:21:30,894
- Hindi pwede.
- Pumunta ka.

1435
01:21:54,576 --> 01:21:55,789
kamusta ka na?

1436
01:21:55,869 --> 01:21:56,791
Busy ako.

1437
01:21:58,038 --> 01:21:59,881
Kailangan ko lang ng 10 minuto ng iyong oras.

1438
01:22:00,541 --> 01:22:01,759
Mayroon kang dalawa.

1439
01:22:02,960 --> 01:22:03,802
Okay.

1440
01:22:05,129 --> 01:22:07,803
Gusto ko lang pumunta dito para sabihin sayo
salamat sa pagmamahal mo sa akin.

1441
01:22:08,382 --> 01:22:11,807
Alam mo, may mga pagkakataon
kapag nagdududa ako sa sarili ko...

1442
01:22:12,469 --> 01:22:14,847
Nagpatuloy ka sa pagtatrabaho at pinaniwalaan mo ako.

1443
01:22:14,930 --> 01:22:18,645
Um... Hindi na kami nagkakabalikan.

1444
01:22:18,725 --> 01:22:19,688
- Okay?
- Oo.

1445
01:22:19,768 --> 01:22:21,236
- Hindi kailanman.
- Alam ko.

1446
01:22:23,147 --> 01:22:24,569
Kaya ano ito?

1447
01:22:25,190 --> 01:22:28,655
humiram ka ng suit,
at pumunta ka dito at subukang...

1448
01:22:28,735 --> 01:22:30,908
...impress ako?

1449
01:22:31,363 --> 01:22:32,285
Para saan?

1450
01:22:33,407 --> 01:22:34,875
Baterya ko. Ito...

1451
01:22:36,285 --> 01:22:37,127
Tinamaan ito.

1452
01:22:38,078 --> 01:22:40,046
Oo. Pumirma ako ng deal.

1453
01:22:40,414 --> 01:22:42,508
At nasa negosyo ako ni Prescott.

1454
01:22:44,835 --> 01:22:46,053
Mabuti para sa iyo.

1455
01:22:53,844 --> 01:22:55,062
Mabuti para sa atin.

1456
01:22:58,807 --> 01:23:01,980
Alam kong tapos na ang ating diborsyo,
ngunit nais kong magkaroon ka nito

1457
01:23:02,060 --> 01:23:04,188
sa lahat ng ginawa mo para sa akin
sa paglipas ng mga taon.

1458
01:23:04,271 --> 01:23:07,611
Wala akong kilalang babae
sino ang magtitiis sa akin,

1459
01:23:07,691 --> 01:23:10,194
minahal kita, inalagaan...

1460
01:23:11,403 --> 01:23:13,076
Naniwala sa akin.

1461
01:23:13,822 --> 01:23:15,449
Hindi kita sinisisi.

1462
01:23:16,033 --> 01:23:18,627
Gaya ng sinabi ko, nagsimula akong magduda sa sarili ko.

1463
01:23:19,453 --> 01:23:22,457
Sorry na lang sa panaginip ko
napakatagal na nagkatotoo.

1464
01:23:23,790 --> 01:23:25,462
Anyway, tingnan mo.

1465
01:23:25,542 --> 01:23:28,341
Binigyan mo ako ng dalawang minuto,
I'm sure malapit lang yan.

1466
01:23:29,546 --> 01:23:30,843
Mahal kita, Mel.

1467
01:23:32,716 --> 01:23:34,013
lagi kong gagawin.

1468
01:23:38,722 --> 01:23:41,066
Oh. Muntik ko nang makalimutan.

1469
01:23:43,560 --> 01:23:45,312
Bahay ng mama mo.

1470
01:23:46,480 --> 01:23:47,818
sayo na naman.

1471
01:23:47,898 --> 01:23:50,026
Maaaring magmukhang medyo iba sa loob

1472
01:23:50,108 --> 01:23:52,361
Dahil sa mga huling may-ari, ngunit...

1473
01:23:52,444 --> 01:23:53,696
sa iyo ito.

1474
01:24:30,857 --> 01:24:33,235
- Buong araw kang kumukuha, baby.
- Nakuha ng partner ko.

1475
01:24:33,318 --> 01:24:34,319
akin ito.

1476
01:24:34,903 --> 01:24:36,241
- Bam!
- Boo.

1477
01:24:36,321 --> 01:24:37,534
- Iyan ang sinasabi ko.
- Nakuha kita sa isang ito.

1478
01:24:37,614 --> 01:24:38,741
Sige. Tara na, tara na.

1479
01:24:38,824 --> 01:24:40,621
- Hoy, ate.
- Salamat, salamat.

1480
01:24:40,701 --> 01:24:42,453
- Uy, Melinda.
- Saan ka nanggaling?

1481
01:24:44,288 --> 01:24:45,289
Late ka na babe.

1482
01:24:45,372 --> 01:24:47,875
- Ano na, Mel?
- Oo, alam ko.

1483
01:24:49,376 --> 01:24:51,754
- Binigyan ka ba ni Robert nito?
- Oo.

1484
01:24:51,837 --> 01:24:53,635
Kasama ang mga susi na ito

1485
01:24:54,214 --> 01:24:56,053
at ang gawa sa bahay ni Mama.

1486
01:24:56,133 --> 01:24:57,055
ano?

1487
01:24:58,093 --> 01:24:59,765
Oo, tama ang baterya niya.

1488
01:24:59,845 --> 01:25:02,064
Nasa negosyo siya ni Prescott.

1489
01:25:04,224 --> 01:25:05,896
Tumatawag ako sa bangko
unang bagay sa umaga.

1490
01:25:05,976 --> 01:25:08,730
Nagawa ko na, at mabuti.

1491
01:25:09,730 --> 01:25:10,652
Damn.

1492
01:25:11,231 --> 01:25:12,904
Natamaan siya ng ganito?

1493
01:25:13,150 --> 01:25:16,325
Alam kong gagawin niya. Matalino ang lalaking iyon.

1494
01:25:16,862 --> 01:25:18,159
Mel, kailan mo siya nakita?

1495
01:25:19,489 --> 01:25:21,286
Pumunta siya sa trabaho ko para sabihin sa akin na nagsisisi siya,

1496
01:25:21,366 --> 01:25:25,041
at mahal niya ako,
at gusto niyang ibigay sa akin iyon.

1497
01:25:25,495 --> 01:25:26,997
Diyos ko.

1498
01:25:27,414 --> 01:25:30,418
Sobrang sweet niyan.
Hindi kami kailanman nagkaroon ng ganitong uri ng pera.

1499
01:25:30,500 --> 01:25:31,342
Wow.

1500
01:25:32,628 --> 01:25:34,175
Ginawa niya talaga.

1501
01:25:35,213 --> 01:25:36,180
Well...

1502
01:25:36,882 --> 01:25:38,976
lagi mong akala niya.

1503
01:25:39,968 --> 01:25:41,436
$10 milyon.

1504
01:25:41,845 --> 01:25:43,597
Impiyerno, i-cash mo ito dati
nagbago ang isip niya o ano...

1505
01:25:43,680 --> 01:25:45,057
Hindi niya gagawin.

1506
01:25:45,140 --> 01:25:46,562
Well, huwag na tayong magsapalaran.

1507
01:25:46,642 --> 01:25:47,729
Punta tayo sa bangko
unang bagay sa umaga.

1508
01:25:47,809 --> 01:25:48,981
Yung bastard
maaaring magkaroon ng pagbabago sa puso o...

1509
01:25:49,061 --> 01:25:51,359
Shut the fuck up.

1510
01:25:53,106 --> 01:25:54,858
Bakit ako nakinig sayo?

1511
01:25:56,485 --> 01:25:59,113
Ibig sabihin, kayong dalawa
ilang miserableng asong babae.

1512
01:25:59,196 --> 01:26:01,073
Wala ni isa sa inyo ang masaya
kasama ang mga bastos na ito,

1513
01:26:01,156 --> 01:26:02,995
at pinakinggan kita.

1514
01:26:03,075 --> 01:26:05,499
- Ngayon maghintay ka lang ng isang minuto.
- Hindi, hindi.

1515
01:26:06,286 --> 01:26:11,336
Kilala ng lahat sa bayang ito si Kalvin
may anak sa Ellenwood.

1516
01:26:11,416 --> 01:26:15,046
At, well, Casey, alam mo
kung ano ang sinasabi nila tungkol sa iyo.

1517
01:26:15,128 --> 01:26:16,216
Melinda!

1518
01:26:16,296 --> 01:26:19,675
Devon, umuwi ka na
at huwag mo na akong tawagan.

1519
01:26:20,342 --> 01:26:22,720
Nakakatakot ka sa kama.

1520
01:26:22,803 --> 01:26:24,100
humihilik ka,

1521
01:26:24,304 --> 01:26:27,308
at masyado kang malaki
na magkaroon ng tulad ng isang maliit na titi.

1522
01:26:30,102 --> 01:26:31,979
Fucking shit.

1523
01:26:46,118 --> 01:26:47,085
Maghintay ka.

1524
01:26:56,461 --> 01:26:57,303
Hi.

1525
01:26:58,130 --> 01:27:00,178
Ang address ay nasa tseke.

1526
01:27:01,675 --> 01:27:02,767
Oo. Oo.

1527
01:27:03,593 --> 01:27:05,971
At naalala ko ang gusali.

1528
01:27:13,603 --> 01:27:16,857
Ito ang gusali
sabi mo titira tayo.

1529
01:27:19,818 --> 01:27:22,367
Ang galing mo.

1530
01:27:24,114 --> 01:27:25,081
salamat po.

1531
01:27:26,867 --> 01:27:28,414
At ang view na ito...

1532
01:27:30,704 --> 01:27:31,751
Oh!

1533
01:27:32,456 --> 01:27:34,003
Ang view na ito!

1534
01:27:37,961 --> 01:27:39,383
Itaas na palapag.

1535
01:27:40,255 --> 01:27:42,223
Sabi mo sa itaas na palapag.

1536
01:27:43,383 --> 01:27:45,010
Out of your dreams.

1537
01:27:45,093 --> 01:27:48,347
Ito ay tulad ng lahat
inilarawan mo sa akin.

1538
01:27:49,556 --> 01:27:51,479
Proud na proud ako sayo.

1539
01:27:53,393 --> 01:27:54,481
salamat po.

1540
01:27:54,561 --> 01:27:56,404
At noong sinabi mong mahal mo ako,

1541
01:27:57,981 --> 01:28:02,202
Napagtanto kong mahal na mahal pa rin kita.

1542
01:28:04,863 --> 01:28:07,285
At dapat naniwala ako sayo

1543
01:28:07,365 --> 01:28:09,493
nung sinabi mong wala ka sa kanya.

1544
01:28:09,576 --> 01:28:12,546
Pero mga ate ko, mga ate ko.
Pumasok sila sa ulo ko.

1545
01:28:13,330 --> 01:28:15,168
Nasa likod na natin yan Mel.

1546
01:28:15,248 --> 01:28:17,546
I'm so glad na sinabi mo yun.

1547
01:28:20,545 --> 01:28:22,513
Sorry late ako babe.

1548
01:28:30,639 --> 01:28:31,481
hoy...

1549
01:28:32,641 --> 01:28:35,315
Baby, this is Melinda, my ex-wife.

1550
01:28:38,230 --> 01:28:39,152
Hi.

1551
01:28:39,898 --> 01:28:42,993
Ako si Diana. Ako ang fiancée ni Robert.

1552
01:28:43,485 --> 01:28:45,783
<i>Nandoon siya.</i>

1553
01:28:46,696 --> 01:28:49,745
<i>Ang asong babae na sinubukan kong patayin noong mga nakaraang taon</i>

1554
01:28:49,825 --> 01:28:52,954
<i>nakatayo sa aking apartment,</i>

1555
01:28:53,036 --> 01:28:55,255
suot ang aking singsing

1556
01:28:56,081 --> 01:28:57,503
<i>Nakatingin sa akin.</i>

1557
01:29:11,263 --> 01:29:16,645
<i>Pinahiya na naman ako ng anak na 'yon
sa harap ng parehong kalapating mababa ang lipad.</i>

1558
01:29:16,726 --> 01:29:20,442
<i>Hindi ako makapaniwalang hinayaan niya akong ibuhos ang aking puso
at siya ay doon sa lahat ng oras na iyon.</i>

1559
01:29:20,522 --> 01:29:23,820
<i>Ang asong ito ay nabubuhay sa aking buhay.</i>

1560
01:29:23,900 --> 01:29:26,528
<i>Yung binili at binayaran ko.</i>

1561
01:29:26,945 --> 01:29:29,284
<i>Palagi niyang gustong gawin ito sa shower</i>

1562
01:29:29,364 --> 01:29:33,119
<i>kasi ang sabi niya ay naalala niya kami
kapag nagkita kami sa ulan.</i>

1563
01:29:33,201 --> 01:29:35,499
<i>Nakikita mo kung bakit ayaw ko sa ulan?</i>

1564
01:29:35,579 --> 01:29:39,129
<i>Sigurado akong kasama niya ang asong iyon
sa shower.</i>

1565
01:29:40,083 --> 01:29:42,711
Iyon ay dapat na akin

1566
01:29:43,336 --> 01:29:44,838
<i>Pagtikim sa kanya.</i>

1567
01:29:48,800 --> 01:29:49,801
<i>Fucking sa kanya.</i>

1568
01:29:54,556 --> 01:29:56,229
<i>Gamit ang itinuro ko sa kanya.</i>

1569
01:29:57,058 --> 01:29:59,686
<i>Ginagamit ang aking mga pakulo sa lansiyang iyon.</i>

1570
01:30:02,188 --> 01:30:05,442
<i>At alam kong malapit lang si Nina.</i>

1571
01:30:11,615 --> 01:30:13,913
<i>Sa ngayon, sinasandok siya ni Robert, sigurado ako.</i>

1572
01:30:14,367 --> 01:30:17,457
<i>Kaunting paghinga
sa likod ng kanyang leeg.</i>

1573
01:30:17,537 --> 01:30:21,002
<i>Naaamoy ko pa ang kaunting pahiwatig
ng whisky sa kanyang hininga.</i>

1574
01:30:21,082 --> 01:30:23,050
<i>Nararamdaman ko ito sa aking leeg.</i>

1575
01:30:23,668 --> 01:30:24,635
<i>Asawa!</i>

1576
01:30:25,045 --> 01:30:27,093
<i>At kakalipat lang niya?</i>

1577
01:30:27,464 --> 01:30:29,592
<i>Naku, hindi. Hindi sa tingin ko.</i>

1578
01:30:29,966 --> 01:30:32,013
<i>Inilagay ko ang bawat hiyas sa koronang iyon,</i>

1579
01:30:32,093 --> 01:30:35,142
<i>at hindi ako papayag
isa pang asong babae ang magsuot nito!</i>

1580
01:30:45,273 --> 01:30:46,862
<i>Hindi ako makapaniwala.</i>

1581
01:30:46,942 --> 01:30:49,906
<i>Maaari lang siyang umalis at lumayo.</i>

1582
01:30:49,986 --> 01:30:51,113
<i>Sinabi niyang mahal niya ako,</i>

1583
01:30:51,196 --> 01:30:54,786
<i>pero inilipat niya siya sa pwesto ko
parang hindi ako umiral.</i>

1584
01:30:54,866 --> 01:30:57,539
<i>Hindi ako makakain. Hindi ako makatulog.</i>

1585
01:30:57,619 --> 01:31:01,340
<i>Ang ginawa ko lang ay isipin siya at siya.</i>

1586
01:31:01,748 --> 01:31:03,375
<i>Mayroon akong mga alerto sa lahat ng pag-aari ko.</i>

1587
01:31:03,458 --> 01:31:06,303
<i>Sa tuwing may pino-post ang asong iyon,
Alam ko ito.</i>

1588
01:31:08,463 --> 01:31:11,303
<i>At alam mo kung ano?
Lahat ng sinabi niya sa akin...</i>

1589
01:31:11,383 --> 01:31:14,728
<i>Dadalhin niya ako sa Paris,
at doon sila sa Paris.</i>

1590
01:31:15,345 --> 01:31:18,599
<i>Ihahatid niya daw ako sa private jet namin.</i>

1591
01:31:18,682 --> 01:31:20,525
<i>At naroon sila.</i>

1592
01:31:21,851 --> 01:31:24,605
<i>Araw at gabi, pinanood ko lang ang kanyang pahina.</i>

1593
01:31:24,688 --> 01:31:26,526
<i>Hindi ko mapigilan.</i>

1594
01:31:26,606 --> 01:31:28,859
<i>Ang kanyang mga ideya sa kasal. At siya.</i>

1595
01:31:28,942 --> 01:31:31,281
<i>Pumili pa siya ng damit ng parehong designer</i>

1596
01:31:31,361 --> 01:31:32,908
<i>na gusto kong gawin sa akin.</i>

1597
01:31:32,988 --> 01:31:34,659
<i>Sa parehong boutique.</i>

1598
01:31:34,739 --> 01:31:36,286
- <i>Nakuha na kita.</i>
- <i>Babe...</i>

1599
01:31:36,366 --> 01:31:38,619
- <i>Hindi kita bibitawan.</i>
- <i>Okay.</i>

1600
01:31:38,702 --> 01:31:40,955
<i>Naglalakad. Kaya humanda ka...</i>

1601
01:31:41,788 --> 01:31:42,710
<i>Okay.</i>

1602
01:31:43,832 --> 01:31:44,674
<i>Hindi pa.</i>

1603
01:31:45,667 --> 01:31:47,795
- <i>Halika.</i>
- <i>Hindi, basta... Doon lang.</i>

1604
01:31:47,877 --> 01:31:49,174
<i>Sige.</i>

1605
01:31:49,921 --> 01:31:51,218
<i>Maaari ko bang buksan?</i>

1606
01:31:51,506 --> 01:31:52,724
<i>Buksan ang mga ito ngayon.</i>

1607
01:31:54,718 --> 01:31:56,389
<i>Tumingin ka sa likod mo.</i>

1608
01:31:56,469 --> 01:31:57,557
<i>Surprise.</i>

1609
01:31:57,637 --> 01:31:59,605
<i>Oh, Diyos ko!</i>

1610
01:32:02,308 --> 01:32:03,730
<i>Ang</i> Mrs. Gayle.

1611
01:32:04,185 --> 01:32:06,654
<i>Sinabi ko sa iyo na bibilhin ko ito para sa iyo.</i>

1612
01:32:26,916 --> 01:32:29,005
- Mahal ko ito, mahal ko ito!
- Mmm.

1613
01:32:29,085 --> 01:32:30,928
Diyos ko. Gusto ko ito, ngunit sa puti.

1614
01:32:31,379 --> 01:32:32,380
- Hmm.
- Oo?

1615
01:32:32,464 --> 01:32:33,677
Paano ang isang ito?

1616
01:32:33,757 --> 01:32:35,303
Habang kumakaway ka sa mga bisita mo.

1617
01:32:35,383 --> 01:32:37,847
Perpekto! mahal ko ito. Magugustuhan nila ito!

1618
01:32:37,927 --> 01:32:38,849
Hi, John.

1619
01:32:40,096 --> 01:32:42,143
Hoy, babe. Tingnan mo ito.

1620
01:32:42,223 --> 01:32:45,647
Okay, ano sa tingin mo tungkol dito
the "bon voyage" and I wave goodbye?

1621
01:32:45,727 --> 01:32:47,104
- Ito ay maganda.
- Tama? Di ba maganda?

1622
01:32:47,187 --> 01:32:48,188
Makinig, baby, pwede ba kitang makausap?

1623
01:32:48,271 --> 01:32:49,398
Oo, sigurado.

1624
01:32:50,273 --> 01:32:53,363
Okay, well, John, mag-uusap pa tayo
tungkol sa kasal bukas?

1625
01:32:53,443 --> 01:32:54,570
Sa ibang pagkakataon? Okay.

1626
01:32:54,652 --> 01:32:55,824
- Okay, salamat.
- Salamat, John.

1627
01:32:59,240 --> 01:33:00,241
Ano ang...

1628
01:33:00,992 --> 01:33:02,790
Melinda, siya...

1629
01:33:03,578 --> 01:33:04,579
Siya ay nagdemanda sa amin.

1630
01:33:04,662 --> 01:33:07,882
Siya ay nagke-claim na ang deal
nangyari bago ang diborsyo.

1631
01:33:08,625 --> 01:33:10,343
Alam nating dalawa na hindi iyon totoo.

1632
01:33:10,835 --> 01:33:13,179
Oo, alam ko. Nakakalungkot lang.

1633
01:33:14,464 --> 01:33:16,091
Oo, tatawagan ko si Franklin.

1634
01:33:16,841 --> 01:33:19,469
Oo, nakausap ko na siya
kaninang umaga tungkol sa kanya.

1635
01:33:20,261 --> 01:33:21,262
ano? Bakit?

1636
01:33:21,888 --> 01:33:24,016
Hindi ko gustong sabihin sa iyo,
ngunit natanggap ko, tulad ng,

1637
01:33:24,099 --> 01:33:27,147
3,300 pangit na komento mula sa
may pangalang Pissed.

1638
01:33:27,227 --> 01:33:28,854
At, siyempre, si Melinda.

1639
01:33:28,937 --> 01:33:29,938
kakausapin ko siya.

1640
01:33:30,021 --> 01:33:32,149
- Hindi.
- Baka mabigyan ko pa siya ng pera.

1641
01:33:32,232 --> 01:33:34,781
Hindi. Hindi ito tungkol sa pera.

1642
01:33:36,277 --> 01:33:38,405
Hindi ka maaaring makipag-ayos sa baliw.

1643
01:33:39,364 --> 01:33:41,162
- Magiging okay din.
- Oo.

1644
01:33:47,163 --> 01:33:48,005
Mel?

1645
01:33:49,415 --> 01:33:50,837
- Mel?
- Hoy, Sarah!

1646
01:33:50,917 --> 01:33:52,044
Hey. Hey.

1647
01:33:52,127 --> 01:33:53,629
Tingnan mo, hindi niya tayo tinatawag.

1648
01:33:53,711 --> 01:33:55,508
- Sa palagay ko hindi tayo dapat nandito.
- May mali.

1649
01:33:55,588 --> 01:33:59,183
Guys, I don't think it's a good idea
para makapasok tayo doon. Halika na!

1650
01:34:00,009 --> 01:34:02,478
saan ka pupunta Ano ang...

1651
01:34:05,181 --> 01:34:07,103
Ganun pa rin kadaling makapasok dito?

1652
01:34:07,183 --> 01:34:08,059
Melinda?

1653
01:34:08,977 --> 01:34:10,945
- Melinda?
- Melinda?

1654
01:34:12,689 --> 01:34:14,277
Melinda, nasaan ka na?

1655
01:34:14,357 --> 01:34:15,700
Mel?

1656
01:34:17,986 --> 01:34:20,158
Ano ang nangyayari...

1657
01:34:20,238 --> 01:34:22,161
- Ano ang lahat ng ito?
- Ano?

1658
01:34:24,200 --> 01:34:25,167
Diyos ko.

1659
01:34:25,660 --> 01:34:28,708
Diyos ko. Ano ang...

1660
01:34:28,788 --> 01:34:31,542
Sigurado kami na siya ang gumawa ng deal
kasama ang Prescott at Howard Industries

1661
01:34:31,624 --> 01:34:33,797
habang siya ay may asawa pa
sa aking kliyente, Your Honor.

1662
01:34:34,294 --> 01:34:36,132
Natanggap din niya ang lahat ng pamumuhunan

1663
01:34:36,212 --> 01:34:39,302
para sa baterya ng Gayle Force
mula sa kita ng aking kliyente lamang,

1664
01:34:39,382 --> 01:34:42,180
at ang sangla mula sa bahay ng pamilya,
which she lost.

1665
01:34:42,260 --> 01:34:45,683
Tagapayo, tinitingnan ko ang lahat
ang mga petsa sa mga kontratang ito,

1666
01:34:45,763 --> 01:34:47,310
and the email chains,

1667
01:34:47,390 --> 01:34:50,105
and an affidavit from
Prescott at Howard Industries.

1668
01:34:50,185 --> 01:34:52,313
Pinatutunayan nila na hindi inaalok ang deal

1669
01:34:52,395 --> 01:34:55,570
hanggang matapos si Mr. Gayle
at ang iyong kliyente ay diborsiyado.

1670
01:34:57,734 --> 01:35:00,698
At dahil hindi naman siya nagtanong
para sa diborsyo, ginawa niya,

1671
01:35:00,778 --> 01:35:01,905
naguguluhan ako.

1672
01:35:02,572 --> 01:35:04,495
- Well, Your Honor...
- I'm not done.

1673
01:35:05,408 --> 01:35:10,164
Pagkatapos ng diborsyo, ibinigay niya ang iyong kliyente
$10 milyon nang kusang-loob.

1674
01:35:10,246 --> 01:35:12,585
At pagkatapos ay binili niya muli ang bahay ng pamilya

1675
01:35:12,665 --> 01:35:14,337
at ibinigay iyon sa kanya.

1676
01:35:14,417 --> 01:35:15,714
tama ba yun?

1677
01:35:16,127 --> 01:35:17,128
Oo, Kagalang-galang.

1678
01:35:17,212 --> 01:35:19,884
At magkano ang hinihingi mong danyos?

1679
01:35:19,964 --> 01:35:22,428
Buweno, namuhunan siya ng higit sa $1.2 milyon

1680
01:35:22,508 --> 01:35:23,885
sa tagal ng kanilang kasal.

1681
01:35:23,968 --> 01:35:26,972
At humihingi kami ng kalahati ng halaga
ng baterya ng Gayle Force,

1682
01:35:27,055 --> 01:35:30,685
na sa tingin ay lumampas
humigit-kumulang $150 milyon.

1683
01:35:30,767 --> 01:35:33,270
Okay, sapat na. katawa-tawa yan.

1684
01:35:34,312 --> 01:35:38,488
Maliwanag sa korte na si G. Gayle
ay higit pa sa patas.

1685
01:35:39,067 --> 01:35:40,655
Idi-dismiss ko na ang kasong ito.

1686
01:35:40,735 --> 01:35:42,487
Hindi ito makatarungan.

1687
01:35:42,570 --> 01:35:45,574
Dapat kong makuha ang kalahati ng nakuha niya.
Iyan ay patas.

1688
01:35:45,657 --> 01:35:47,370
Makinig ka. Nagsalita na ang korte na ito.

1689
01:35:47,450 --> 01:35:51,624
Hindi mo ba naiintindihan yun
wala siyang dapat ibigay sayo?

1690
01:35:51,704 --> 01:35:55,044
Ito ay isa sa mga pinaka mapagbigay na kilos
nakita na ng korte na ito.

1691
01:35:55,124 --> 01:35:57,377
Na-dismiss ang kasong ito.

1692
01:35:58,336 --> 01:36:01,384
Gayundin, ang iyong karangalan,
may isa pang bagay sa docket.

1693
01:36:01,464 --> 01:36:04,092
Si Mrs. Moore ay nanliligalig
ang hinaharap na Mrs. Gayle.

1694
01:36:04,968 --> 01:36:07,891
Makikita mo lahat ng ebidensya
ipinakita doon sa iyong harapan.

1695
01:36:07,971 --> 01:36:11,350
Humihingi kami ng restraining order
para sa parehong Mr. at Mrs Gayle.

1696
01:36:11,432 --> 01:36:13,104
Ako ang dapat makakuha
ang damn restraining order.

1697
01:36:13,184 --> 01:36:15,732
- Tagapayo, kontrolin ang iyong kliyente!
- Melinda.

1698
01:36:15,812 --> 01:36:18,406
Hindi ko kailangang kontrolin.
Hindi ako hayop.

1699
01:36:19,190 --> 01:36:21,488
Naipadala mo ba ang mga mensaheng ito?

1700
01:36:22,568 --> 01:36:23,911
America ito.

1701
01:36:24,737 --> 01:36:26,614
May freedom of speech ako.

1702
01:36:26,698 --> 01:36:27,785
Ito ay mga banta.

1703
01:36:27,865 --> 01:36:30,163
Maaari kang magpalipas ng oras sa kulungan, Mrs. Moore.

1704
01:36:30,660 --> 01:36:32,582
Gawin mo itong muli, at gagawin mo ito.

1705
01:36:32,662 --> 01:36:34,335
Ipinagkaloob ang restraining order.

1706
01:36:35,748 --> 01:36:36,875
Ginang Moore,

1707
01:36:37,542 --> 01:36:41,090
kailangan mong manatili ng 300 yarda ang layo
mula kay Mr. at Mrs. Gayle.

1708
01:36:41,170 --> 01:36:43,673
- Naiintindihan mo ba?
- Hindi sila kasal.

1709
01:36:43,756 --> 01:36:46,134
Layuan mo silang dalawa.

1710
01:36:46,217 --> 01:36:47,764
Sapat na ba iyon para sa iyo?

1711
01:36:48,303 --> 01:36:49,395
Oo.

1712
01:36:56,477 --> 01:36:57,899
Teka, go!

1713
01:36:58,313 --> 01:36:59,400
Melinda!

1714
01:36:59,480 --> 01:37:00,777
- Pumunta ka!
- Mel, huwag!

1715
01:37:00,857 --> 01:37:02,860
- Okay lang ako, okay lang ako.
- Tumigil, huminto, huminto.

1716
01:37:02,942 --> 01:37:04,034
Hayaan mo sila.

1717
01:37:04,610 --> 01:37:06,738
- Melinda, hindi.
- Melinda!

1718
01:37:06,821 --> 01:37:11,167
Ito si Melinda,
at ako ay live na nagre-record sa Internet.

1719
01:37:12,493 --> 01:37:14,207
<i>Gusto kong makita mo ang kawalan ng katarungan.</i>

1720
01:37:14,287 --> 01:37:17,961
Ang puta na ito ay natulog sa aking asawa.

1721
01:37:18,041 --> 01:37:20,044
<i>At iniwan niya ako ng wala...</i>

1722
01:37:20,126 --> 01:37:21,839
- Itigil mo na. Mangyaring huminto.
- Sapat na, sapat na!

1723
01:37:21,919 --> 01:37:23,007
Mangyaring huminto!

1724
01:37:23,087 --> 01:37:24,676
Mel, hindi healthy. Seryoso ako.

1725
01:37:24,756 --> 01:37:26,804
Kailangan mong huminto sa daan
nakikipag-ugnayan ka sa kanya.

1726
01:37:27,216 --> 01:37:28,888
Ayokong pag-usapan siya.

1727
01:37:28,968 --> 01:37:30,556
Sige, hindi kami.
Pag-uusapan natin ang tungkol sa iyong mga kapatid na babae,

1728
01:37:30,636 --> 01:37:32,558
at kung paano ka nila minahal,
at nag-aalala sila sayo.

1729
01:37:32,638 --> 01:37:33,765
At ganoon din ako.

1730
01:37:33,848 --> 01:37:35,350
Yung mga bagay na nakita namin sa bahay mo.

1731
01:37:35,433 --> 01:37:36,605
- Ito ay...
- Teka.

1732
01:37:38,019 --> 01:37:39,566
Pumunta ka sa bahay ko?

1733
01:37:40,730 --> 01:37:41,693
Oo.

1734
01:37:41,773 --> 01:37:43,319
Kayong mga ina ay ayaw akong tulungan.

1735
01:37:43,399 --> 01:37:44,776
Sumama ka sa akin, para mapag-usapan natin ito.

1736
01:37:44,859 --> 01:37:46,531
- Melinda, basta...
- Hindi, nakikita ko kung ano ang nangyayari.

1737
01:37:46,611 --> 01:37:48,614
- Melinda?
- Fuck na!

1738
01:37:48,696 --> 01:37:50,289
Pupunta ako kay June.

1739
01:37:57,580 --> 01:37:58,957
Salamat, guys, para sa pagdating.

1740
01:38:00,041 --> 01:38:02,465
Tingnan mo, nag-aalala kami kay Melinda.

1741
01:38:02,960 --> 01:38:04,883
Talagang nawala siya sa inyong dalawa.

1742
01:38:05,338 --> 01:38:08,137
Ngayon, susubukan naming kumuha ng judge
para pilitin siya at humingi ng tulong.

1743
01:38:08,508 --> 01:38:09,554
Maaring magandang ideya iyon.

1744
01:38:09,634 --> 01:38:12,137
Ngunit pansamantala, kailangan mong mag-ingat.

1745
01:38:12,220 --> 01:38:13,221
- Oo.
- Oo.

1746
01:38:13,304 --> 01:38:14,351
Pareho kayo.

1747
01:38:15,723 --> 01:38:17,937
Nasa amin ang restraining order.

1748
01:38:18,017 --> 01:38:20,020
Baka gusto mong magkaroon
seguridad sa kasal.

1749
01:38:20,103 --> 01:38:21,855
- Oo.
- Seryoso.

1750
01:38:21,938 --> 01:38:23,190
Tingnan mo guys,

1751
01:38:23,272 --> 01:38:24,569
Alam kong galit siya.

1752
01:38:25,316 --> 01:38:27,068
Gaya ng sabi mo, kilala ko ang kapatid mo.

1753
01:38:27,151 --> 01:38:28,903
Magiging maayos na siya kapag kumalma na siya.

1754
01:38:28,986 --> 01:38:32,081
Kung iisipin mo, hindi mo siya kilala.

1755
01:38:34,492 --> 01:38:35,788
Diyos ko. Hindi, hindi, hindi.

1756
01:38:35,868 --> 01:38:37,540
Kayong dalawa, hindi kayo pwedeng nandito ngayon.

1757
01:38:37,620 --> 01:38:39,463
- Nasa likod ko siya.
- Ay, shit.

1758
01:38:39,956 --> 01:38:42,670
Bakit kayo lahat
papasok pa rin sa bahay ko

1759
01:38:42,750 --> 01:38:44,502
- nang walang pahintulot ko?
- Sweetie.

1760
01:38:45,086 --> 01:38:46,299
So anong ginagawa niyo?

1761
01:38:46,379 --> 01:38:49,093
- Pinag-uusapan ako sa likod ko?
- Melinda.

1762
01:38:49,173 --> 01:38:50,511
- Pumunta ka!
- Kaya pala dinala mo siya dito?

1763
01:38:50,591 --> 01:38:51,554
Hindi! Hindi!

1764
01:38:51,634 --> 01:38:53,352
- Hayaan akong makipag-usap sa kanya!
- Hindi!

1765
01:38:54,178 --> 01:38:56,225
Kailangan niyo akong pigilan! Hindi!

1766
01:38:56,305 --> 01:38:58,770
I need that bitch to know that's my car!

1767
01:38:58,850 --> 01:39:00,727
Bakit mo siya dinala rito, Robert?

1768
01:39:00,810 --> 01:39:02,732
Kotse ko yan, bitch!

1769
01:39:02,812 --> 01:39:03,939
Hindi ito katumbas ng halaga, honey.

1770
01:39:04,021 --> 01:39:06,024
- Kotse ko yan!
- Hindi! Hindi!

1771
01:39:06,107 --> 01:39:08,280
- Pumunta ka!
- Lumayo ka sa akin!

1772
01:39:08,526 --> 01:39:10,995
- Okay lang ako. Okay!
- Sige!

1773
01:39:13,656 --> 01:39:14,623
okay lang ako.

1774
01:39:15,241 --> 01:39:16,993
okay lang ako. okay lang ako.

1775
01:39:18,453 --> 01:39:20,124
Tigilan mo na ang pagtrato sa akin ng ganito.

1776
01:39:20,204 --> 01:39:22,298
Bakit mo siya hahayaang dalhin siya dito?

1777
01:39:22,623 --> 01:39:25,877
Napakawalang galang!
Anong klaseng pamilya ka ha?

1778
01:39:25,960 --> 01:39:27,087
Paano naman ako?

1779
01:39:27,962 --> 01:39:29,839
- Diyos!
- Melinda!

1780
01:39:31,340 --> 01:39:32,512
Melinda!

1781
01:40:02,872 --> 01:40:04,544
Hi, pwede ba kitang tulungan?

1782
01:40:04,624 --> 01:40:06,342
Wala, naghahanap lang ako.

1783
01:40:06,751 --> 01:40:07,718
salamat po.

1784
01:40:11,547 --> 01:40:13,424
Dito na tayo.

1785
01:40:14,217 --> 01:40:15,263
Ito ay talagang kaibig-ibig.

1786
01:40:15,343 --> 01:40:17,266
Oo, gusto ko ang mga pindutan.

1787
01:41:06,561 --> 01:41:07,523
Hoy, teka!

1788
01:41:07,603 --> 01:41:10,197
At sinira niya ang hinaharap
Ang damit pangkasal ni Mrs. Gayle.

1789
01:41:10,648 --> 01:41:12,400
Ang hukuman na ito ay humihingi ng paumanhin sa iyo.

1790
01:41:12,483 --> 01:41:14,110
Hindi dapat ako naging maluwag.

1791
01:41:14,193 --> 01:41:15,445
Okay lang, Your Honor.

1792
01:41:15,528 --> 01:41:17,030
Hindi ko na kasya ang damit.

1793
01:41:17,572 --> 01:41:19,666
Medyo mabilis lumaki ang munting ito.

1794
01:41:22,243 --> 01:41:26,214
Ano ang aabutin para magawa ka
sundin ang mga babala ng hukuman na ito?

1795
01:41:26,789 --> 01:41:30,089
Obvious naman sa akin na hindi
sineseryoso ang bagay na ito.

1796
01:41:31,043 --> 01:41:34,388
Hindi ako papayag na magpatuloy ka
para asarin ang mga taong ito.

1797
01:41:35,131 --> 01:41:36,178
Malinaw ba ako?

1798
01:41:36,841 --> 01:41:39,430
Kung lalabag ka sa restraining order na ito,

1799
01:41:39,510 --> 01:41:42,855
Tinitiyak ko sa iyo, gugugol ka ng 40 araw
sa kulungan ng county.

1800
01:41:43,264 --> 01:41:44,265
I mean it.

1801
01:41:44,348 --> 01:41:45,975
Isa pang pagkakasala.

1802
01:41:46,058 --> 01:41:48,607
Nililinaw ko ba ang sarili ko?

1803
01:41:54,191 --> 01:41:55,568
Oo, Kagalang-galang.

1804
01:41:56,819 --> 01:41:58,116
<i>Melinda.</i>

1805
01:41:59,155 --> 01:42:02,580
Naisip mo na ba siguro
may isa pang paraan para tingnan ito?

1806
01:42:03,117 --> 01:42:05,290
Siguro sinadya niya ang sinabi niya.

1807
01:42:06,662 --> 01:42:09,666
Baka ang daya ay hindi tulad ng iniisip mo.

1808
01:42:10,166 --> 01:42:12,794
Magbibigay ka ba ng puwang para sa posibilidad na iyon?

1809
01:42:13,502 --> 01:42:16,342
Mas gaganda ba ang pakiramdam mo
kung talagang naging honest siya

1810
01:42:16,422 --> 01:42:19,426
at talagang sinadya niya?

1811
01:42:22,178 --> 01:42:24,806
hindi ako nagkakamali.

1812
01:42:26,599 --> 01:42:28,852
Katulad ka lang ng iba.

1813
01:42:29,810 --> 01:42:31,357
Tingnan mo...

1814
01:42:33,022 --> 01:42:34,240
nasusuka ako...

1815
01:42:34,982 --> 01:42:36,609
at kasalanan ko.

1816
01:42:37,443 --> 01:42:38,781
Hindi yun ang sinasabi ko.

1817
01:42:38,861 --> 01:42:39,988
Yan ang sinasabi mo.

1818
01:42:40,071 --> 01:42:43,575
Gusto ko lang malaman
kung isasaalang-alang mo ito.

1819
01:42:43,658 --> 01:42:45,204
Hayaan akong magtanong sa iyo ng isa pang tanong.

1820
01:42:45,284 --> 01:42:46,411
Okay.

1821
01:42:47,912 --> 01:42:52,543
Narinig mo na ba ang isang bagay na tinatawag
Borderline Personality Disorder?

1822
01:42:52,625 --> 01:42:54,753
Ito ay kapag ang isang tao ay may...

1823
01:42:54,835 --> 01:42:56,178
Alam mo kung ano?

1824
01:42:57,296 --> 01:42:58,798
Hindi ko ginagawa ito.

1825
01:42:59,507 --> 01:43:02,056
Fuck you and this bullshit.

1826
01:43:02,760 --> 01:43:04,057
hindi ako baliw.

1827
01:43:04,720 --> 01:43:05,687
ano?

1828
01:43:07,098 --> 01:43:09,772
Umalis ka dito sa kalokohang ito.

1829
01:43:10,351 --> 01:43:13,776
Kung sa bagay, out na ako.

1830
01:43:14,355 --> 01:43:16,358
Kami ay nagtitipon dito ...

1831
01:43:16,440 --> 01:43:19,489
<i>Nasayang ang asong iyon
walang oras na kumukuha sa aking buhay.</i>

1832
01:43:19,902 --> 01:43:22,997
<i>Hindi ako makapaniwala
Pinakasalan ni Robert ang kalapating mababa ang lipad...</i>

1833
01:43:23,698 --> 01:43:26,747
<i>at ibinigay sa kanya ang aking bangka. Aking bangka!</i>

1834
01:43:27,576 --> 01:43:29,374
<i>Ang bangkang may pangalan ko.</i>

1835
01:43:30,121 --> 01:43:31,873
<i>Siya ay nabubuhay sa aking buhay.</i>

1836
01:43:34,834 --> 01:43:35,881
<i>Alagaan mo siya.</i>

1837
01:43:36,669 --> 01:43:37,796
Fuck sa kanya

1838
01:43:38,754 --> 01:43:40,381
<i>Bastusin silang dalawa.</i>

1839
01:43:44,802 --> 01:43:45,849
Hey.

1840
01:44:19,003 --> 01:44:20,550
Melinda?

1841
01:44:21,797 --> 01:44:22,673
Melinda?

1842
01:44:41,317 --> 01:44:43,365
Ito ay isang magandang gabi.

1843
01:44:44,028 --> 01:44:45,029
Mmm-hmm.

1844
01:44:45,613 --> 01:44:46,489
Mmm-hmm.

1845
01:44:47,281 --> 01:44:48,328
mahal kita.

1846
01:44:51,035 --> 01:44:52,628
Tingnan mo ang mga bituin.

1847
01:44:55,247 --> 01:44:57,294
Ikaw yun. anong ginagawa mo

1848
01:44:57,374 --> 01:44:59,126
Sinadya kong magsimulang maligo.

1849
01:44:59,210 --> 01:45:00,506
Hayaang gawin ito ng mga tauhan.

1850
01:45:00,586 --> 01:45:03,340
Hindi, hindi. Kailangan kong bumangon.
Kailangan kong kumuha ng sea legs.

1851
01:45:04,965 --> 01:45:07,468
Gusto mo bang samahan ako sa ilan?

1852
01:45:08,219 --> 01:45:09,516
Alam mo na.

1853
01:45:13,641 --> 01:45:14,608
See you.

1854
01:45:53,347 --> 01:45:54,685
Nasaan ang damit pangkasal ko?

1855
01:45:54,765 --> 01:45:56,562
Nakasabit ito sa aparador, ma'am.

1856
01:45:56,642 --> 01:45:57,643
hindi ko nakita.

1857
01:45:57,726 --> 01:45:59,190
Susuriin ko sa housekeeping.

1858
01:45:59,270 --> 01:46:00,271
Okay.

1859
01:46:23,335 --> 01:46:24,587
Handa na ba ang paliguan?

1860
01:46:24,670 --> 01:46:26,013
Hindi.

1861
01:46:26,755 --> 01:46:27,677
Umupo ka.

1862
01:46:28,173 --> 01:46:29,220
Mel.

1863
01:46:30,217 --> 01:46:31,435
anong ginagawa mo

1864
01:46:31,844 --> 01:46:33,596
anong ginagawa mo

1865
01:46:34,722 --> 01:46:36,190
Anong ginagawa mo, Robert?

1866
01:46:36,765 --> 01:46:39,143
- Halika, Mel, alam mong hindi ito tama.
- Hindi.

1867
01:46:39,226 --> 01:46:42,196
Ang hindi tama ay ang ginawa mo sa akin.

1868
01:46:42,897 --> 01:46:44,068
Anong ginawa ko?

1869
01:46:44,148 --> 01:46:45,945
Wag kang umarte na parang wala kang maalala.

1870
01:46:46,025 --> 01:46:48,073
Okay, okay, okay.

1871
01:46:49,570 --> 01:46:51,367
Sabihin mo para sigurado ako.

1872
01:46:51,447 --> 01:46:52,539
Iniwan mo ako.

1873
01:46:53,532 --> 01:46:56,035
Kinuha mo ang pinakamagandang bahagi ng buhay ko.

1874
01:46:56,410 --> 01:46:58,413
At ibinigay mo sa asong iyon ang aking singsing,

1875
01:46:59,246 --> 01:47:00,623
aking apartment,

1876
01:47:01,540 --> 01:47:02,712
aking bangka,

1877
01:47:03,334 --> 01:47:04,256
buhay ko.

1878
01:47:05,169 --> 01:47:08,467
At ipinangako mo sa akin ang mga bagay na iyon.
Hindi ba, Robert?

1879
01:47:08,547 --> 01:47:09,635
hindi ba?

1880
01:47:09,715 --> 01:47:11,011
Ginawa ko, ginawa ko.

1881
01:47:11,091 --> 01:47:12,218
ginawa ko.

1882
01:47:13,677 --> 01:47:14,519
ginawa ko.

1883
01:47:15,721 --> 01:47:18,936
Kaya bakit... Bakit mo ibinigay sa kanya?

1884
01:47:19,016 --> 01:47:21,144
Mel, hiniwalayan mo ako.

1885
01:47:21,393 --> 01:47:22,394
Iniwan mo ako!

1886
01:47:22,478 --> 01:47:24,025
Hindi ka lumaban.

1887
01:47:24,605 --> 01:47:26,402
- Hindi ka lumaban.
- Mel.

1888
01:47:26,482 --> 01:47:29,702
Hindi, ginamit mo ako sa trabaho
at alagaan ka hanggang sa maabot mo ito.

1889
01:47:30,194 --> 01:47:31,282
Hindi mo ako minahal.

1890
01:47:31,362 --> 01:47:33,581
- Mel, hindi yan totoo. minahal kita.
- Kung gayon bakit?

1891
01:47:34,031 --> 01:47:36,785
Bakit mo binigay lahat sa kanya, ha?

1892
01:47:38,077 --> 01:47:41,250
Bakit kasama mo siya at hindi ako?

1893
01:47:41,330 --> 01:47:43,377
Nangako ka sa akin magpakailanman.

1894
01:47:43,457 --> 01:47:46,380
Nangako ka sa akin magpakailanman,
at naroon siya sa lahat ng oras.

1895
01:47:46,460 --> 01:47:48,924
Hindi, hindi. Hindi totoo yan, Mel.

1896
01:47:49,004 --> 01:47:50,676
Never kitang niloko.

1897
01:47:50,756 --> 01:47:52,094
Saka bakit?

1898
01:47:52,174 --> 01:47:54,051
Hindi kita niloko, Mel.

1899
01:47:54,551 --> 01:47:55,552
Hindi kailanman!

1900
01:47:56,804 --> 01:47:58,147
mahal kita.

1901
01:48:01,225 --> 01:48:02,568
lagi kong gagawin.

1902
01:48:04,603 --> 01:48:05,445
Mabuti.

1903
01:48:06,605 --> 01:48:08,152
Pagkatapos ay gawin siyang tumalon sa bangka.

1904
01:48:08,857 --> 01:48:09,695
- Mel, Mel.
- Halika.

1905
01:48:09,775 --> 01:48:11,402
Kaya't maaari nating simulan ang ating buhay nang magkasama.

1906
01:48:11,485 --> 01:48:13,824
- Hindi, halika, bumangon ka. Puntahan natin siya.
- Hindi, Mel, Mel.

1907
01:48:13,904 --> 01:48:14,746
Bumangon ka na!

1908
01:48:15,280 --> 01:48:17,908
Makinig, pag-usapan na lang natin ito, okay?

1909
01:48:18,492 --> 01:48:19,580
Halika na.

1910
01:48:19,660 --> 01:48:21,128
Ibigay mo sa akin ang baril.

1911
01:48:21,537 --> 01:48:22,789
Ibigay mo na lang sa akin ang baril.

1912
01:48:26,375 --> 01:48:28,047
- Nakarinig ako ng putok!
- Ito ay nanggaling sa itaas!

1913
01:48:28,127 --> 01:48:29,174
Anong nangyayari?

1914
01:48:30,421 --> 01:48:31,468
Tumalon!

1915
01:48:33,048 --> 01:48:34,011
Tumalon!

1916
01:48:34,091 --> 01:48:35,262
Tumalon ka pa!

1917
01:48:56,155 --> 01:48:57,873
Mel, anong ginagawa mo?

1918
01:48:59,408 --> 01:49:00,626
Mel.

1919
01:49:03,579 --> 01:49:05,417
Saan ka pupunta, ha?

1920
01:49:05,497 --> 01:49:07,124
Tumigil ka, asong babae, bago kita barilin sa...

1921
01:49:17,176 --> 01:49:18,847
Ibigay mo sa akin ang singsing.

1922
01:49:18,927 --> 01:49:19,848
Anong singsing?

1923
01:49:19,928 --> 01:49:21,396
Ang singsing na iyon, asong babae!

1924
01:49:22,723 --> 01:49:23,850
Ibigay mo sa akin.

1925
01:49:24,266 --> 01:49:25,813
Bagay kayo.

1926
01:49:25,893 --> 01:49:28,315
Ang unang asawa ay naglalagay sa lahat ng trabaho,

1927
01:49:28,395 --> 01:49:30,567
at kayong mga patutot ay umaani ng mga benepisyo?

1928
01:49:30,647 --> 01:49:32,695
Hindi po ma'am. Ibigay mo dito.

1929
01:49:33,567 --> 01:49:34,659
Ibigay mo sa akin.

1930
01:49:35,402 --> 01:49:36,995
Hindi!

1931
01:49:38,030 --> 01:49:39,077
Robert!

1932
01:49:41,450 --> 01:49:42,913
Kailangan kong ihinto ang bangka.

1933
01:49:42,993 --> 01:49:44,666
Okay. Okay.

1934
01:49:56,507 --> 01:49:58,100
Hilahin ang throttle.

1935
01:50:10,229 --> 01:50:11,275
Okay. okay ka lang ba?

1936
01:50:11,355 --> 01:50:12,948
okay lang ako. okay lang ako.

1937
01:50:13,649 --> 01:50:14,821
Okay, babe.

1938
01:50:15,400 --> 01:50:19,324
Kailangan kitang makapasok sa tender,
at kailangan kitang puntahan ang crew.

1939
01:50:19,404 --> 01:50:20,326
Ang crew?

1940
01:50:21,031 --> 01:50:22,749
Pinalundag niya sila.

1941
01:50:23,534 --> 01:50:24,955
- Pumunta ka.
- Hindi kita iiwan!

1942
01:50:25,035 --> 01:50:27,129
Go, baby. Dumudugo ako.

1943
01:50:28,205 --> 01:50:29,206
Robert.

1944
01:50:29,289 --> 01:50:30,586
Matutulungan nila ako.

1945
01:50:31,250 --> 01:50:32,092
Go!

1946
01:50:36,255 --> 01:50:37,302
Mag-ingat ka.

1947
01:50:40,175 --> 01:50:41,393
Bilisan mo baby.

1948
01:50:41,885 --> 01:50:42,727
Magmadali.

1949
01:50:56,984 --> 01:50:58,531
Robert.

1950
01:51:01,572 --> 01:51:03,950
Kasalanan mo ang lahat, Robert.

1951
01:51:07,244 --> 01:51:08,712
Ngayon tumingin sa iyo.

1951
01:51:09,305 --> 01:51:15,685
Suportahan kami at maging VIP member 
upang alisin ang lahat ng ad mula sa www.OpenSubtitles.org